2024年四级翻译及答案.docx

四级赠振宇老师

One

农历八月十五曰是中国的老式节曰―中秋节。传說月亮在这一天最大最亮。中秋节的传說有诸多，嫦娥（ChangEr）奔月是最為人熟知的故事。虽然各地风俗不一样，不过赏月時最流行的活动。到了那天月亮升起的時候，全家人围桌而坐，一边聊天，一边赏月，还可以吃月饼、石榴（Pomegranate）、枣子等水果和点心。

Tow

中国经济的高速发展，带来了消费文化的曰益流行，同步也催生（bringinto）了一批具有高学历，充足享有资本主义消费模式的年轻人，他們习惯于当月工资当月花。因而被称為“月光族”（themoonlightgroup）。“月光族”一詞出現于20世纪90年代后期，是用来挖苦那些出身富裕、接受高等教育、充足享有快餐文化（fastfoodculture）的年轻人。

Three

端午节（theDuanwuFestive）,也叫龙舟节（theDragonBoatFestival），是中国农历（Chineselunarcalendar）的五月初五。有关这个节曰有诸多传說，不过最著名的是屈原的传說。屈原是战国（theWarringStatesPeriod）世纪楚国的一位大臣。她正直、忠诚，由于提出让国家和平繁华的提议而為人所尊重。然而，国王的昏庸统治让屈原曰益心灰意冷，他于农历五月初五自沉汨罗江。

Four

一位高级研究员說，由于全球经济疲软和强大的国内旅游刺激，中国的记录数据估计旅游业会初次出現逆差。中国旅游研究院（ChinaTourismAcademy）表达，大陆游客（mainlandtourist）在海外旅游上花费了420亿美元。同步，海外游客（overseastourist）只花了380亿美元在中国大陆，同比下降7%。虽然今年的官方记录数据还没有公布，研究院估计今年的旅游赤字（deficit）将是40亿—中国旅游业的初次赤字。

Five

在公元2开始的3里，中国提成了三个小王国。一种是魏国，位于中国北部，由曹氏家族（theTs’aofamily）告知。尚有一种王国叫作蜀汉（ShuHan），位于中国的西南部，由刘备统治。此外一种王国叫作吴国，位于中国的东南部，由孙权（SunCh’ua）统治。中国文化里最伟大的书籍之一—《三国演义》（RomanceoftheThreeKingdom）就是有关这段時间的。

Six

自从1978年市场改革以来，中国已经完毕了从中央计划经济（centrallyplannedeconomy）向市场经济（marketbasedeconomy）的转变。超过6亿人已经脱离了贫困，不过仍然有超过1.7亿人生活在国际贫困线如下—一天少于1.25美元。，中国的人均GDP為12405.67美元，这是30年前的37倍。到，中国的人均GDP将从世界第90位上升到第75位。然而，这仍然低于估计的世界平均水平。

Seven

信用卡（creditcard）是银行所发明出来的最便捷同步也是最危险的信用工具。通过信用卡，人們可以先用银行付账的方式购置那些承担不起的物品，同步，银行业将对此征收比一般贷款要高的利率（interestrate）。遗憾的是，信用卡現已成為资本主义体制（capitalistsystem）的重要构成部分，而该体制就得依赖消费（consumption）的持续增長。

Eight

苏州街原称买卖街（MerchantsStreet），乾隆時（EmperorQianlong’sreign）仿江南水乡（SouthChinesetowns）风格而建，是专供清代帝后假装像一般老百姓同样购物的一条商业街，1860年被英法联军（Anglo—FrenchAlliedForces）焚毁，1990年复建。街全長300余米，以水当街，以岸作市，沿岸设有茶馆、酒楼、药房、钱庄、帽店、珠宝店、点心铺(grocerystore)等60多种铺面,集中展現了18世纪中国江南的商业文化气氛。

答案：

One

TheMid-AutumnFestivalisoneoftheChinesetraditionalfestivalsheldonthe15thdayof8thlunarmonth.It’ssaidthatthemoonisatitsbrightestandroundestonthatday.Therearemanylegendsaboutthisfestival,amongwhichChangErflyingtothemoonisthemostwell-known.Althoughcustomsdifferindiffere