汉英词语比较与翻译.pptVIP

汉英词语比较与翻译

汉英词语对比汉英词语关系比较复杂，这是语言和文化的异同造成的。大致将其归纳为：1.词义相符(semanticcorrespondence)指称意义和蕴涵意义相符；2.词义相异(semanticnon-correspondence)指称意义相符但蕴涵意义相异，或指称意义与蕴涵意义均相异；3.词义空缺(semanticzero)汉语词语的指称意义或蕴涵意义在英语中不存在，造成零指称意义或零蕴涵意义。

1.词义相符(semanticcorrespondence)

(1).有些词语，特别是名词，在没有特指语境的情况下，只具备指称意义。例如：山(mountain)、水(water)、湖泊(1ake)、森林(forest)、阳光(sunshine)、沙漠(desert)、苹果(apple)、蔬菜(vegetable)、医生(doctor)、学校(school)、工厂(factory)、教师(teacher)、学生(student)、历史博物馆(historymuseum)、历史遗产(historicalheritage)、温室效应(greenhouseeffect)、环境保护(environmentalprotection)等。它们都可以用英语中词义相符的词语译出。

(2).有些词语既有指称意义，也有蕴涵意义。(1)他是只狡猾的老狐狸。Heisanoldfox．狐狸(fox)在汉语和英语中的指称和蕴含意义相同(2)那本书的作者似乎没有自己的观点，书里都是人云亦云的东西。Thatbook,whoseauthordoesntseemtohavehisownviewpoints,isfullofparrot-learnedknowledge．在汉语和英语中都具有“人云亦云”、“鹦鹉学舌”的贬义

(3)他们的拉车姿势，讲价时的那随机应变，走路时的抄近绕远，都足以使他们想起过去的光荣，而且用鼻翅扇着那些后起之辈。”(老舍《骆驼祥子》)Theirpullingposture,theiradroitbargaining,theirshrewduseofshort-cutsorcircuitousroutesareenoughtomakethemrelivepastgloriesandturnuptheirnosesattheyoungergeneration.“用鼻翅扇着”：这个动作（指称意义）表示对某人的轻视（蕴涵意义）“turnonesnoseupatsth.”意为“treatsth.withcontempt”形象与意义与原文完全相符。

2.词义相异(semanticnon-correspondence)(1)指称意义相符，蕴涵意义相异松、梅、竹在汉文化中称为“岁寒三友”，象征着不畏严寒，傲然风雪的品德pinetrees、plumblossoms和bamboo在英语中不具备松、梅、竹在汉文化中的蕴涵意义。“羊”：用羊合成的汉字多为褒义。例如：美、羞、鲜、義(义)等

三羊开泰(ThreeRamsBringBliss)常用来表示人们希求开年大吉的心愿。ram：表示“公羊”，还表示“撞击装置”Goat：替罪羊，色鬼Sheep：胆小鬼熊bearC：愚笨，窝囊E：脾气暴烈或鲁莽的人猫头鹰owlC：厄运，凶兆E：聪明，智慧

(2).指称意义和蕴涵意义相异“龙凤呈祥”DragonandPhoenixBringingProsperityTheUnionofADragonandAPhoenixForetells/BringsGoodFortune—SymbolofHarmonyandProsperity

3.词义空缺(semanticzero)“不同的文化用不同的语义范畴分解和描述世界，因此一种文化里有的语义在另一种语言里可能就不存在”（Lado,1957）,这种现象被称为词义空缺。独特文化的词语在另一种语言中必然没有与之对应的词语，造成零指称意义或零蕴涵意义的现象。翻译时需要用音译、直译、意译或加注法等表其义。

当汉语文化中特有的事物在英语文化中完全空缺时，可采用音译法将这些具有特殊文化内涵的词语“移植”到英语文化中。气功Qigong太极Taichi风水Fengshui阴阳Yin-yang馄饨Wonton

有些词语，采用直译，既可以使译文简洁，又能保留汉语文化词语的原汁原味，不会产生文化误解。易经Bookofchanges号脉Feelthepulse京剧Pekin