借款合同范本中英文对照版6篇.docx

借款合同范本中英文对照版6篇

篇1

借款合同

甲方（借款人）：____________________

身份证/护照号码：____________________

乙方（出借人）：____________________

身份证/护照号码：____________________

鉴于甲方需要一笔资金用于个人需求，乙方同意向甲方提供借款，经双方友好协商，根据中华人民共和国相关法律法规的规定，就借款事宜达成如下协议：

第一条借款内容

一、借款金额：人民币____________元（大写金额）。甲方借款时以实际收到金额为准。若乙方银行转账记录作为支付证据，本协议中所列明的借款金额与实际到账金额相符。该借款用途为_____________。（用途范围中英文对照）中文：（例如：生活支出、医疗支出、学业费用等）英文：（Example:livingexpenses,medicalexpenses,academicexpenses,etc.）

二、借款期限：自______年____月____日起至______年____月____日止。若未在规定期限内还清本息，则本协议继续有效，双方可通过书面协议延长借款期限。

三、利率与还款方式：年利率为______，每月利息按______%计算。还款方式为______。（如：等额本息还款、一次性还款等）每月还款日为______日。逾期还款需支付违约金。

第二条保证条款

一、甲方保证所提供的个人信息真实有效，保证按期还款并承担因违约产生的所有责任。

二、乙方保证资金来源合法，保证按时足额发放借款。

第三条违约责任

一、如甲方未能按期还款或违反本协议约定的其他义务，乙方有权要求甲方立即偿还所有未付本金及利息，并支付违约金。同时乙方有权采取法律手段进行追偿。

二、如乙方未按照约定提供足额借款，甲方有权要求乙方承担违约责任。

三、任何一方泄露本协议内容导致对方遭受损失，应承担相应的赔偿责任。

四、其他违约情形及责任承担方式按照相关法律法规处理。如涉及罚息和滞纳金，将在借款利息的基础上额外计算并收取。（注：本模板中并未明示罚息和滞纳金的具体数额或计算方法，在实际操作中需要双方共同商定并明确。）

第四条法律适用与争议解决

一、本协议适用中华人民共和国法律。二、如发生争议，双方应友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向有管辖权的人民法院提起诉讼。

三、因本协议产生的所有相关文件（如协议修改、补充协议等）均为本协议的组成部分，与本协议具有同等法律效力。

篇2

LoanAgreement

借款人：Borrower:______________

贷款人：Lender:________________

日期：Date:_________________

鉴于借款人向贷款人申请借款，双方经过友好协商，就借款事宜达成如下协议：

借款人与贷款人经友好协商，就借款事宜达成以下协议条款：

一、借款金额与用途

借款金额：借款人向贷款人借款人民币__________元（大写__________元整）。用于购买房屋及支付相关费用。贷款人有权了解借款的使用情况，借款人应如实提供使用借款的有关情况。

LoanAmount:TheBorrowershallborrowfromtheLenderthesumofRMB__________only(inwords:__________YuanOnly)forthepurposeofpurchasingahouseandrelatedexpenses.TheLenderhastherighttoinquireabouttheuseoftheloan,andtheBorrowershalltruthfullyprovideinformationabouttheuseoftheloan.

二、借款期限

借款期限自______年____月____日起至______年____月____日止，共______个月。借款人应于到期日全额偿还本金和利息。未经贷款人同意延期还款的，则视为违约。借款人需承担由此产生的所有责任和费用。

LoanTerm:Theloanshallberepaidwithinatermfrom_________(MM/DD/YYYY)to_________(MM/DD/YYYY),fora