英文广告语修辞特点及其翻译研究毕业论文英文版.doc

REF_Ref168484640\r\h错误！未找到引用源。REF_Ref168484646\h错误！未找到引用源。

洛阳理工学院毕业设计（论文）

PAGE

PAGEI

英文广告语修辞特点及其翻译研究

摘要

随着经济全球化的发展，国际贸易活动日趋频繁，英语广告越来越重要。为了更具趣味性和说服力，英语广告常应用一些修辞手段增强语言的表达效果。广告的目的既为了宣传产品和激发消费者的兴趣，也为了加深人们对广告产品的印象，让品牌深入人心。要想使广告达到更好的宣传效果，就应该正确和恰到好处地运用各种修辞手段。修辞格使广告具有形象、生动、醒目等特点,充分展示了广告的魅力。在广告的翻译中，译者要注重广告的修辞风格，选择恰当的翻译方法灵活处理。本文将从修辞的角度，以实例分析广告语言的修辞特征及其翻译方法，并试图找出英汉广告翻译中处理修辞语言的有效方法。

关键词：英文广告语,修辞特点,广告语翻译

AStudyonRhetoricCharacteristicsandTranslationofEnglishAdvertisements

ABSTRACT

Withthedevelopmentofeconomicglobalization,internationaltradeactivitiesarebecomingmorefrequentandEnglishadvertisementisincreasinglyimportant.Englishadvertisingoftenusessomerhetoricdevicestoenhancetheeffectoflanguageexpressiontomakeitmoreinterestingandconvincing.Thepurposeofadvertisingisnotonlytopromoteproductsandstimulateconsumers’interest,butalsotodeepenpeople’simpressionoftheadvertisingproducts,makingthebrandwinpeople’ssupport.Inordertomaketheadvertisementobtainbetterpropagandaeffect,itisnecessarytouseallkindsofrhetoricmethodscorrectlyandperfectly.Rhetoricaldevicesmakeadvertisementvivid,striking,fullydemonstratingtheglamourofadvertisements.Inadvertisingtranslation,thetranslatorsshouldpayattentiontorhetoricstyleofadvertising,chooseappropriatetranslationmethodsflexibly.ThispaperanalyzesrhetoricfeaturesandtranslationmethodsoftheadvertisinglanguagebyexamplesandtriestofindoutthemosteffectivemethodsofrhetorictranslationinEnglishadvertisingfromtheperspectiveofrhetoric.

KEYWORDS:Englishadvertisinglanguage,rhetoricalcharacteristics,advertisingtranslation

摘要

洛阳理工学院毕业设计（论文）

PAGEIV

PAGE19

Contents

TOC\o1-3\h\z\uIntroduction 1

Chapter1AGeneralStudyofAdvertisements 2

1.1ClassificationofAdvertisements 2

1.2FunctionsandRequirementsofAdvertisements 2

Chapter2RhetoricalDevicesinEnglishAdv