庄子寓言选读——随珠弹雀(附译文).docxVIP

第

第PAGE4页

庄子寓言选读——随珠弹雀（附译文）

鲁君闻颜阖得道之人也，使人以币先焉。颜阖守陋闾，苴布之衣而自饭牛。鲁君之使者至，颜阖自对之。使者曰：此颜阖之家与？颜阖对曰：此阖之家也。使者至币，颜阖对曰：恐听者谬而遗使者罪，不若审之。使者还，反审之，复来求之，则不得已。故若颜阖者，真恶富贵也。故曰，道之真以治身，其绪余以为国家，其土苴以治天下。由此观之，帝王之功，圣人之余事也，非所以完身养生也。今世俗之君子，多危身弃生以殉物，岂不悲哉！凡圣人之动作也，必察其所以之与其所以为。今且有人于此，以随侯之珠弹千仞之雀，世必笑之。是何也？则其所用者重而所要者轻也。夫生者，岂特随侯之重哉！〔杂篇让王第二十八〕

[参考译文]

韩国和魏国互相争夺边界上的土地。华子拜见昭僖侯，昭僖侯正面带忧色。华子说：如今让天下全部人都来到你面前书写牢记，书写的言辞说：左手抓取东西那么右手就砍掉，右手抓取东西那么左手就砍掉，不过抓取东西的人肯定会拥有天下。君侯会抓取吗？昭僖侯说：我是不会去抓取的。华子说：很好！由此观之，两只手臂比天下更为重要，而人的自身又比两只手臂重要。韩国比起整个天下实在是微缺乏道的了，如今两国所争夺的土地，比起韩国来又更是微缺乏道的了。你又何苦愁坏身体、损害生命而担忧得不到那边界上的弹丸之地呢！昭僖侯说：好啊！劝我的人许多许多了，却不曾听到过如此高超的言论。华子真可说是懂得谁轻谁重的了。

鲁国国君听说颜阖是一个得道的人，派出使者先行送去聘礼表达敬慕之意。颜阖居住在极为狭窄的巷子里，穿着粗麻布衣而且亲自喂牛。鲁君的使者来到颜阖家，颜阖亲自接待了他。使者问：这里是颜阖的家吗？颜阖回答：这里就是颜阖的家。使者送上礼物，颜阖奇妙地说：恐怕听话的人听错了而给使者带来过失，不如回去再认真问个明白。使者返回，查问清晰了，再次来找颜阖，却再也找不到了。像颜阖这样的人，真正是厌恶富贵的。

所以，大道的真谛可以用来养身，大道的剩余可以用来治理国家，而大道的糟粕才用来统治天下。由此观之，帝王的功业，只不过是圣人余剩的事，不是可以用来保全身形、修养心性的。如今世俗所说的君子，大多危害身体、弃置禀性而一味地追逐身外之物，这莫非不行悲吗！大凡圣人有所动作，必定要认真地审察他所追求的方式以及他所行动的缘由。如今却有这样的人，用宝贵的随侯之珠去弹打飞得很高很高的麻雀，世上的人们肯定会笑话他，这是为什么呢？乃是因为他所使用的东西实在贵重而所盼望得到的东西实在微缺乏道。至于说到生命，莫非只有随侯之珠那么宝贵吗！

〔1〕将文中画横线的句子翻译成现代汉语。

①凡圣人之动作也，必察其所以之与其所以为。

译文：凡是圣人的行动和作为，肯定要观看它所追求的目的和所以这样做的缘由。

②则其所用者重而所要者轻也。

译文：这是因为他所用的是贵重的东西而要求取的则是特别轻贱的东西。

〔2〕这则寓言的寓意是什么？从中可得到什么启发？

提示：借颜阖厌恶富贵的故事，表现了道家重生轻物的思想。做什么事，都得讲究得失轻重。为了没什么价值的东西而丢掉十分珍贵的东西，这是一种十分愚蠢的行为。