新概念英语第三册课文翻译及词汇Lesson40~42 .pdfVIP

【导语】新概念系列教材的经典早已不⾔⽽喻。其⽂章短⼩精悍，语句幽默诙谐，语法全⾯系统，历来被公认为是适合⼤多

数中学⽣课外学习的资料之⼀。为您整理了以下内容，仅供参考。希望可以帮助到您！如果您想要了解更多相关内容，欢迎关

注！

新概念英语第三册课⽂翻译及词汇Lesson40

【课⽂】

immediatelytelephonedthepoliceandinformedthemthattwostudentsdressedupasworkmenweretearinguptheroad

themtogoaway,theywerenottotakehimseriously.Headdedthatastudenthaddressedupasapolicemanandwas

advanceinformation.

Thestudenthidinanarchwaynearbywherehecouldwatchandheareverythingthatwenton.Sureenough,a

theworkmen,hethreatenedtoremovethembyforce.Theworkmentoldhimtodoashepleasedandthepoliceman

sawthatthemanwasactuallytelephoningthepolicedidherealizethattheyhadallbeenthevictimsofahoax.

【课⽂翻译】

谁也弄不清为什么⼤学⽣好像⽐任何⼈都更喜欢恶作剧。⼤学⽣擅长⼀种特殊的恶作剧——戏弄⼈。请消防队来扑灭⼀场

根本没有的⼤⽕是⼀种低级骗局，有⾃尊⼼的⼤学⽣决不会去做。⼤学⽣们常常做的是制造⼀种可笑的局⾯，使⼤家笑上⼀

场，当然受害者是笑不出来的。最近有个学⽣看见两个⼯⼈在学校门外⽤风钻⼲活，马上打电话报告警察，说有两个学⽣装扮

成⼯⼈，正在⽤风钻破坏路⾯。挂上电话后，他⼜马上来到⼯⼈那⼉，告诉他们若有个警察来让他们⾛开，不要把他当回事，

还对⼯⼈说，有个学⽣常装扮成警察⽆聊地同别⼈开玩笑。警察与⼯⼈都对那个学⽣事先通报情况表⽰感谢。

那个学⽣躲在附近⼀拱形的门廊⾥，在那⼉可以看见、听到现场发⽣的⼀切。果然，警察来了，不礼貌地请⼯⼈离开此

地;但其中⼀个⼯⼈粗鲁地回了⼏句。于是警察威胁要强⾏使他们离开。⼯⼈说，悉听尊便。警察去打电话叫⼈。⼀会⼉⼯

夫，⼜来了4个警察，规劝⼯⼈离开。由于⼯⼈拒绝停下⼿中的活，警察想夺风钻。两个⼯⼈奋⼒抗争，其中⼀个发了⽕，威

胁说要去叫警察。警察听后讥讽地说，这⼤可不必，因为他俩已被逮捕了。其中⼀个⼯⼈装模作样地问道，在被带往警察局之

前，是否可以打⼀个电话。警察同意了，陪他来到⼀个投币地电话前，当他看到那个⼯⼈真的是给警察挂电话，才恍然⼤悟，

原来他们都成⼀场骗局的受害者。

【词汇】

hoaxn.骗局，戏弄

deceptionn.欺骗，骗局

self-respectingadj.⾃重的

indulgev.使沉迷

pneumaticadj.⽓动的

drilln.钻

sillyadj.⽆意义的，⽆聊的

advanceadj.预先的，事先获得的

archwayn.拱形门楼

remonstratev.规劝，告诫

ironicallyadv.讽刺地

permissionn.许可

grantv.同意，准予

新概念英语第三册课⽂翻译及词汇Lesson41

【课⽂】

andexpenseiftheychosetoliveinthecitywheretheyrightlybelong.

thesethings,obstinatelypretendthattheywouldprefertoliveinthecountry.

【课⽂翻译】

宁静的乡村⽣活从来没有吸引过我。我⽣在城市，长在城市，总认为乡村是透过⽕车车窗看到的那个样了，或偶尔周末去

游玩⼀下景象。我的许多朋友都住在城市，但他们只要⼀提起乡村，马上就会变得欣喜若狂。尽管他们都交⼝称赞宁静的乡村

⽣活的种种优点，但其中只有⼀个⼈真去农村住过，⽽且不⾜6个⽉就回来了。即使他也仍存有幻觉，好像乡村⽣活就是⽐城

市⽣活优越。他滔滔不绝地⼤