王之涣《凉州词》全诗翻译与赏析.pdfVIP

王之涣《凉州词》全诗翻译与赏析

（实用版）

编制人：__________________

审核人：__________________

审批人：__________________

编制单位：__________________

编制时间：____年____月____日

序言

下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家

解决实际问题。文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!

并且，本店铺为大家提供各种类型的实用范文，如合同协议、演讲稿、策划方

案、报告大全、条据文书、公文素材、教育资料、散文诗歌、作文大全、其他资料

等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!

Downloadtips:Thisdocumentiscarefullycompiledbythiseditor.I

hopethatafteryoudownloadit,itcanhelpyousolvepracticalproblems.

Thedocumentcanbecustomizedandmodifiedafterdownloading,pleaseadjust

anduseitaccordingtoactualneeds,thankyou!

Moreover,ourstoreprovidesvarioustypesofpracticalsampletexts

foreveryone,suchascontractagreements,speechdrafts,planningplans,

reportsummaries,documentarydocuments,officialdocumentmaterials,

educationalmaterials,proseandpoetry,essaysummaries,andother

materials.Ifyouwanttolearnaboutdifferentsampleformatsandwriting

methods,pleasestaytuned!

第1页共7页

王之涣《凉州词》全诗翻译与赏析

王之涣《凉州词》全诗翻译与赏析凉州词王之涣黄河远上白云间，

一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

注释：

孤城：指玉门关。

仞：古代七尺或八尺为一仞。

羌：古代的一个民族。

1、凉州词：又名《出塞》。为当时流行的一首曲子(《凉州词》)

配的唱词。

2、原题二首，此其一、郭茂倩《乐府诗集》卷七十九《近代曲

词》载有《凉州歌》，并引《乐苑》云：“《凉州》，宫调曲，开元

中西凉府都督郭知运进”。凉州，唐陇右道凉州治所在姑臧县(今甘

肃省武威市凉州区)。

3、远上;远远向西望去。“远”一作“直”。

4、黄河远上：远望黄河的源头。

5、孤城：指孤零零的戍边的城堡。

6、仞：古代的长度单位，一仞相当于七尺或八尺(等于231cm或

264cm，约等于2、3m或2、6m)。

7、羌笛：古羌族主要分布在甘、青、川一带。羌笛是羌族乐器，

属横吹式管乐。属于一种乐器。

8、杨柳：《折杨柳》曲。古诗文中常以杨柳喻送别情事。《诗·小

雅·采薇》：“昔我往矣，杨柳依依。”北朝乐府《鼓角横吹曲》有

第2页共7页

《折杨柳枝》，歌词曰：“上马不捉鞭，反拗杨柳枝。下马吹横笛，

愁杀行客儿。”

9、度：吹到过。不度：吹不到

10、玉门关：汉武帝置，因西域输入玉石取道于此而得名。故址

在今甘肃敦煌西北小方盘城，是古代