《凉州词》原文及翻译赏析.pdfVIP

《凉州词》原文及翻译赏析

《凉州词》原文及翻译赏析1

凉州词

(唐)王翰

葡萄美酒夜光杯，

欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑，

古来征战几人回？

注释

1.凉州：今甘肃河西走廊一带，是戍边的要地。

2.葡萄美酒：指西域盛产葡萄，可酿制美酒。

3.夜光杯：传说中用白玉做成、夜间能发光的酒杯。这里泛指珍

贵精美的酒杯。

4.催：催促。

5.沙场：旷沙平野。后多用来指战场。

凉州词的翻译

甘醇的葡萄酒装满了夜光杯，刚准备喝时马上传来琵琶的促催声。

我醉倒在沙场上你不要见笑，自古以来出征打仗的有几个人还能回来？

作者背景

王翰（生卒不详），唐代诗人。字子羽，并州晋阳（今山西太原）

人。性格豪放，能文善诗。与后来的大诗人杜甫很有交情。他的诗流

丽畅达，七绝《凉州词》是流传很广的名篇。

凉州词的赏析

这首诗没有直接描写战争场面的险恶，也没有具体叙述边疆生活

的艰苦，而是从出生之前的饮酒写起。开篇第一句就充分写出了地方

特色。甘醇的美酒，精致的酒杯，表明了美好的生活象征着生命的珍

贵。但是，这次痛饮之后，就要奔赴战场，立即面临生死的考验。而

从古到今，真正能从残酷的战争中活着回来的又有多少人呢？难怪他

们要一醉方休。诗中以生活的美好与战争的残酷做对比，抒发了人生

感叹，尽管这首诗的格调是悲壮苍凉的，但不悲观绝望；诗人对生活

充满热爱，对死亡并不畏缩，“醉卧沙场”一语尤其显示出豪迈的气

概。

《凉州词》原文及翻译赏析2

凉州词二首原文

葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回?

秦中花鸟已应阑，塞外风沙犹自寒。

夜听胡笳折杨柳，教人意气忆长安。

翻译

酒筵上甘醇的葡萄美酒盛满在精美的夜光杯之中，歌伎们弹奏起

急促欢快的琵琶声助兴催饮，想到即将跨马奔赴沙场杀敌报国，战士

们个个豪情满怀。

今日一定要一醉方休，即使醉倒在战场上又何妨？此次出征为国

效力，本来就打算马革裹尸，没有准备活着回来。

已是暮春时节，要在故乡，此时一定是万紫千红的盛花期已过、

枝繁叶茂、果实初长之时，而鸟儿也一定筑起香巢，争相觅食育雏了

吧。可是塞外仍然是大风凛冽、尘沙满天，冷酷严寒。

战士们在夜里听着凄凉的胡笳曲《折杨柳》，勾起了对故乡的美

好回忆。

注释

夜光杯：用白玉制成的酒杯，光可照明，这里指华贵而精美的酒

杯。

欲：将要。

琵琶：这里指作战时用来发出号角的声音时用的。

催：催人出征；也有人解作鸣奏助兴。

沙场：平坦空旷的沙地，古时多指战场。

君：你。

征战：打仗。

秦中：指今陕西中部平原地区。

阑：尽。

胡笳：古代流行于塞北和西域的一种类似笛子的乐器，其声悲凉。

折杨柳：乐府曲辞，属《横吹曲》，多描写伤春和别离之意。

意气：情意。一作“气尽”。

长安：这里代指故乡。

鉴赏

其一

诗人以饱蘸激情的笔触，用铿锵激越的音调，奇丽耀眼的词语，

定下这开篇的第一句。“葡萄美酒夜光杯”，犹如突然间拉开帷幕，

在人们的眼前展现出五光十色、琳琅满目、酒香四溢的盛大筵席。这

景象使人惊喜，使人兴奋，为全诗的抒情创造了气氛，定下了基调。

第二句开头的“欲饮”二字，渲染出这美酒佳肴盛宴的不凡的诱

人魅力，表现出将士们那种豪爽开朗的性格。正在大家“欲饮”未得

之时，乐队奏起了琵琶，酒宴开始了，那急促欢快的旋律，象是在催

促将士们举杯痛饮，使已经热烈的气氛顿时沸腾起来。这句诗改变了

七字句习用的音节，采取上二下五的句法，更增强了它的感染力。这

里的“催字”，有人说是催出发，和下文似乎难以贯通。有人解释为：

催尽管催，饮还是照饮。这也不切合将士们豪放俊爽的精神状态。

“马上”二字，往往又使人联想到“出发”，其实在西域胡人中，琵

琶本来就是骑在马上弹奏的。“琵琶马上催”，是着意渲染一种欢快

宴饮的场面。

诗的三、四句是写筵席上的畅饮和劝酒。过去曾有人认为这两句

“作旷达语，倍觉悲痛”。还有人说：“故作豪饮之词，然悲感已

极”。话虽不同，但都离不开一个“悲”字。后来更有用低沉、悲凉、