The Simpsons《辛普森一家》第三十六季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

接下来是福克斯特别报道

ThefollowingisaFoxspecialpresentation.

福克斯特别报道

杜比·美清痰剧院

现在是从加州好莱坞的杜比·美清痰剧院

LivefromtheDolby-Mucinextheater

为大家进行直播

inHollywood,California.

这里汇聚了最顶级的剧院

Thebiggeststarsofstage,

荧幕政hearts;治hearts;体育明星

screen,politicsandsports...

前来出席电视史上具有里程碑意义的

haveallcomeoutforthislandmarknight

庆祝晚会活动

intelevisionhistory.

酝酿了36年的人生盛会

Aonce-in-a-lifetimeevent36yearsinthemaking!

《辛普森一家》系列的大结局

ItstheSimpsonsseriesfinale!

《辛普森一家》

大结局

我们今晚的主持人是

Andnow,yourhostfortonight...

柯南·奥布莱恩

ConanOBrien!

谢谢是的谢谢各位

Thankyou.Yes,thankyou.

今天能来主持《辛普森一家》系列的大结局

Itssuchanhonortobewithyouall

真是三生有幸

fortheseriesfinaleoftheSimpsons.

我知道自己是最合适的人选

IknewIwastherightmanforthejob

因为我已经送走了我主持的

becauseIvehostedthelastepisode

三个节目而且有望继续送走其他节目

ofthreeofmyownshows,andcounting.

是的福克斯终于决定让《辛普森一家》完结

Well,itstrue,FoxhasdecidedtoendtheSimpsons.

这部剧在我事业早期充当着非常特别的角色

Thisshowwassuchaspecialpartofmyearlycareer,

所以今晚对我来说意义重大

sobeingheremeanstheworldtome.

而且1993年我在编剧室落了毛衣

Also,Ileftasweaterinthewritersroomin1993.

这是我取回毛衣的唯一方式

Thisistheonlywaytheyllletmegetitback.

今晚的剧院内星光璀璨

Thistheaterisfullofthemanycelebrities

大家都曾在《辛普森一家》中露过脸

whohaveappearedontheSimpsonsovertheyears

所以前来道别

andwhohavecometosayfarewell.

之前请你们都得花钱

Wegotyouforscalethen,

今天你们都得免费来出席

weregettingyouforfreetonight.

你们这些富有又贫穷的笨蛋给自己鼓鼓掌吧

Hey,giveyourselvesahand,youpoor,richchumps!

当然今天来到现场的

And,ofcourse,werealsojoined

还有很多福克斯的实景真人热门明星

bythestarsofFoxsmanylive-actionhits!

乔尔·麦克哈尔

美国喜剧演员作家配音演员

《动物管制官》主演

我也以迪斯科·脓包的艺名赢得了《蒙面歌hearts;王》的比赛

IalsowontheMaskedSingerasDisco-Pus!

那个还没播呢你这个大聪明

Thathasntairedyet,genius.

你把这一季都给毁了

Youveruinedthewholeseason.

该死

Ah,shoot!

多年以来《辛普森一家》经历了无数冒险

Overtheyears,theSimpsonshavehadhundredsofadventures,

去到十几个国家

visiteddozensofcountries,

它们大多数还存续着

mostofwhichstillexist.

而巴仔·辛普森也一直

AndBartSimpsonhasrema