9-1-1： Lone Star《紧急呼救：孤星》第五季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

紧急呼救：孤星

第五季第三集

来电人

警告调度中心我是消防员马瓦尼

通知所有人撤离

收到你的警告消防员

Copyyourmayday,firefighter.

发生什么了

Whatsgoingonoutthere?

丙烷罐车要爆hearts;炸hearts;了

Propanetankersabouttoblow!

嘿快退后马里安

Hey!Getback!-Marj!

马里安

Marj!

消防员马瓦尼收到请回复

WYATTHARRISFirefighterMarwani,doyoucopy?

126梯队收到请回复

Ladder126,doyoucopy?

126消防队

Engine126.

收到请回复

Doyoucopy?

斯特兰德队长收到请回复

CaptainStrand,doyoucopy?

队长

Cap!

你没事吧

Areyouokay?!

没事

Yeah!

我没事

Yeah,Imgood.

马里安

Marjan.

马里安在哪

WheresMarjan?

马里安

Marjan!

马瓦尼呢

WheresMarwani?

我在这儿

Yeah,Imhere.

我没事队长

Imokay,Cap.

好了咱们互相检查一下有没有受伤

Okay,letscheckeachotherforshrapnelwounds.

你们可能感觉不到

Youmightnotfeelit.

都没事吧

Wegood?

是的你没事队长

Yeah,youregood,Cap.

好的

Okay.

我们的水呢

WheresourH2O?

爆hearts;炸hearts;前几秒

Thesupplylinesburst

供水管线就爆裂了

afewsecondsbeforetheexplosion.

马里安-在

Marjan.-Yeah.

重新布置供水管道

Restartthesupplylines.

斯特里克兰用无线电联hearts;系hearts;调度中心

Strickland,getontheradiodispatch,

告诉他们我们有好几个消防员受伤了

tellthemwehavemultiplefirefightersdown.

马特奥你和我一起进行伤员分类

Mateo,youandIaregonnagohelpwithtriage.

收到

Copythat.

我去

Whattheheck?

队长我可能发现你说的伤口了

Uh,Cap.IthinkIfoundyourshrapnelinjury.

调度中心我们遇到麻烦了

Dispatch,wehaveaproblem.

有一辆装有18000加仑氯气的油罐车

Wehavean18,000-gallontankercarspewingchlorinegas

正以600磅每平方的压力从一个三英尺的裂缝中喷出

outofathree-footcrackat600psi.

简单来说

Inthesimplestterms,

这就是一片致命的毒云

thinkofthisasapoisonouscloudofdeath.

调度员哈里斯正在与

DispatcherHarrishasbeencoordinating

国家气象服务局协调

withtheNationalWeatherService.

怀亚特

Wyatt.

这是他们的实况画面

Thisisatapoftheirlivefeed.

目前风速2.5节

Thewindsarecurrentlyblowing2.5knots

风向北偏西

tothenorth-northwest.

消防员们已经疏散了

Firefightersalreadyevacuated

紧挨铁路的贝尔摩尔社区学院

BellmoreCommunityCollegerightbythetracks.

接下来最大的威胁

Whichmeansthenextbiggestthreat

是在森林格林社区

istothecommunityofForestGlen,

它正处于毒云的路径上

whichliesdirectlyinthecloudspath.

正如你们所见

Asyoucansee,um,

这里有许多商业和住hearts;宅hearts;

theresanumberofbusinessesandresid