The Devils Hour《魔鬼时刻（2022）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

里格比家玩具店

17人死亡11个是孩子

Seventeendead.Elevenchildren.

可真正的魔鬼在外面

Therealdevilsoutthere...

潜伏在暗处

lurkingintheshadows.

不被注意到

Theblurontheedgeofthepicture.

我不认识他的脸但我见识过他的能力你也会的

Idontknowhisface,butIveseenwhathecando,andsowillyou.

明年17人死亡

Nextyear,seventeendead.

在打印机里找到了这些

Foundtheseintheprinter.

谢谢

Thanks.

你回过家吗

Haveyoubeenhome?

没必要回去

Oh,didntseethepoint.

拉维还在利兹培训

RavisstillinLeedsonthistrainingthing.

你睡过觉吗

Haveyouslept?

不确定

Notsure.

好吧我们已经查明了所有受害者的情况

Well,weveaccountedforallthevictims.

他们都不符合侧写放置那颗炸hearts;弹hearts;的人逃走了

Noneofthemfittheprofile,thebombergotaway.

我们还在查看监控录像

WerestilllookingatCCTV.

有线索吗-没有

Anyleads?-Noleads.

只有一个反射镜像看这里

Justareflection.Lookhere.

在照片的这个角落穿黄色帽衫的不过…

Itsinthecornerofthepicture,yellowhoodie.But...

一直没露出面部

itnevercomesoutclean.

是啊既然计划做这种事你就得避开摄像头

Yeah,youplansomethinglikethis,youknowwherethecamerasare.

没错可你无法避开所有的摄像头

Yeah,well,youcantavoidthemall.

我们会找到他的

Wellfindhim.

不我觉得我们不会

No.No,Idontthinkwewill.

对啊这么消极就对了坐在那儿自怨自艾

Yeah,thatsthespirit.Justsittherefeelingsorryforyourself.

谢泼德就是个他妈的疯子

Shepherdwasafuckinglunatic.

跟干这件事的人一样

Sameaswhoeverdidthis.

他知道会发生不好的事

Heknewsomethingbadwasgonnahappen,

正如我知道将会发生不好的事一样

justlikeIknowsomethingbadsgonnahappen,

因为总是会他妈发生不好的事

causesomethingbadalwaysfuckinghappens.

这个世上恐怖事件接连不断但世界不会停滞不前

Theworldjustkeepsrevolvingfromone...fucked-uphorrortothenext.

可他说错了受害者人数

Andhegothisnumberswrong.

他告诉我会死17个人

Hetoldmetheredbeseventeendead.

我刚查了是16个

LastIcheckedthereweresixteen.

怎么了

What?

凯莉沃森她…

KellyWatson,shewas,er...

她怀有九个月的身孕

shewasninemonthspregnant.

听着这…

Look,its...

不这一定是…-好吧

No,itsgottobe...-Okay.

这是个巧合-行了尼克

Okay,Nick.-Itsacoincidence.

顺便问下那个你看过多少遍了

Howmanytimeshaveyouwatchedthat,bytheway?

我只是在听音乐

Imjustlisteningtomusic.

当然了

Ofcourseyouare.

我真傻

Sillyme.

存在是一个轮回循环往复地发生

Existenceis