关于海的英文诗（经典 中英对照）.pdf

关于海的英文诗

（经典中英对照）

IMUSTgodowntotheseasagain,

tothelonelyseaandthesky,

AndallIaskisatallshipandastartosteerherby,

Andthewheelskickandthewindssongandthewhitesailsshaking,

Andagraymistontheseasface,andagraydawnbreaking.

我多想再次回到大海，

回到那寂寥的海天相连，

我只想独自驾驶那高大的帆船，

看浪花和白帆在风的歌唱中飞舞，

雾雨弥漫在海面，透出曙色一线。

Imustgodowntotheseasagain,forthecalloftherunningtide

1

第页

Isawildcallandaclearcallthatmaynotbedenied;

AndallIaskisawindydaywiththewhitecloudsflying,

Andtheflungsprayandtheblownspume,andthesea-gullscrying.

我多想再次回到大海，

倾听那奔越的潮汐的呐喊，

那野性的呼唤如此清晰使我无法拒绝，

风舞云飞，浪花涌溅，还有那海鸥的哭啼，是我的惦念。

Imustgodowntotheseasagain,tothevagrantgypsylife,

Tothegullswayandthewhalesway,

wherethewindslikeawhettedknife;

AndallIaskisamerryyarnfromalaughingfellow-rover,

Andquietsleepandasweetdreamwhenthelongtricksover.

我一定要再次回到大海，

似吉普赛人浪迹天边，

像海鸥，像鲸鱼，咧咧的风像一把锋利的刀，

我只想似流浪者笑对如戏人生，让欺诈在静谧、甜美的梦中消散。

2

第页