(英语)高一英语翻译专项训练100(附答案).pdf

（英语）高一英语翻译专项训练100(附答案)

一、高中英语翻译

1．高中英语翻译题：Translation:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthe

wordsgiveninthebrackets.

1．究竟是什么激发小王学习电子工程的积极性？(motivate)

2．网上支付方便了客户，但是牺牲了他们的隐私。(atthecostof)

3．让我的父母非常满意的是，从这个公寓的餐厅可以俯视街对面的世纪公园，从起居室也

可以。(so)

4．博物馆疏于管理，展品积灰，门厅冷落，急需改善。(whose)

【答案】

1WhatonearthhasmotivatedXiaoWang’senthusiasm/initiativetomajorinelectronic

．

engineering?

2Onlinepaymentbringsconveniencetoconsumersatthecostoftheirprivacy.

．

3Tomyparents’satisfaction,thediningroomofthisapartmentoverlookstheCenturyPark

．

oppositethestreetandsoitiswiththesittingroom.

或者WhatmakesmyparentsreallysatisfyisthattheycanseetheCenturyParkfromthedining

roomofthisapartment,socantheyfromthelivingroom.

4．Thismuseumisnotwellmanaged,whoseexhibitsarecoveredwithdust,andtherearefew

visitors,soeverythingisbadlyinneedofimprovement.

或Themuseumwhosemanagementisreckless,whoseexhibitsarepiledwithdustandwhose

lobbyisdeserted,requiresimmediateimprovement.

【解析】

1motivatesbtodosthonearthmajorin…enthusiasm/

．激发某人做某事，究竟，以为专业，

initiative/WhatonearthhasmotivatedXiaoWang’senthusiasm/

热情积极性，故翻译为

initiativetomajorinelectronicengineering?

2onlinepaymentbringsconvenienceto…atthecostof…

．网上支付，给带来方便，以为代

价，privacy隐私，故翻译为Onlinepaymentbringsconveniencetoconsumersatthecostof

theirprivacy.

3Tomyparents’satisfactionsoitiswith

．令我父母满意的是，后者也那样。也可以用主语从

句Whatmakesmyparentsreallysatisfy表语从句thattheycanseetheCenturyParkfromthe

diningroomofthisapartment。o