[原创]经典翻译技巧——少知音--译国译民.pdf

[原创]经典翻译技巧——少知音--译国译民

[原创]经典翻译技巧——少知音

高山流水少知音（二）——翻译标准的探索

在网上发表了几篇翻译练习，被一些网友指责为错误百出，或者

说成是一文不值的烂文章。这当然会引起我的反思的。有位良师益友

也坦率地告诉我，我们对翻译的标准的看法不一致，

再讨论下去未免有点可笑了！感谢他对我的提醒，这使我又花了

不少时间浏览了十来本有关翻

译理论与翻译技巧的书籍。虽说“尽信书不如无书”，但作为一

个学习翻译才起步的新手，我

还是相信书的。我不可能站在巨人的肩膀上得天独厚，但即使是

站在侏儒的肩上也胜过自己

“盲人骑瞎马”吧！以下是摘自我的读书笔记中的一段话：

“如果说理解需要的是认知语言的水平，那么表达则是运用语言

的艺术。在某种意义上说，翻译活动中准确和流利的表达就是在理解

原文的基础上，通过深入的逻辑分析和推理，不断冲

破原文词义或句法结构的强制范畴，不断排除对原文的‘假忠实

性’，把原文精髓用规范、通

顺的译文语言全息再现出来的过程。由于这样的译文不是原文的

机械复制品，它往往需要创造

性劳动，亦即语言艺术。而表达的艺术主要体现在理解翻译法以

及对于原文用词、句法结构、

叙述顺序等问题的恰到好处的处理上。”

正是我看中了“创造性劳动”这几个字才使我对翻译感兴趣的！

但这种创造性的劳动是要

以熟悉各种翻译技巧为前提的。有人大言不惭地说，“我从来不

要‘增益’技巧”！如果是那

样的话，我也敢断定他的标准就是机械性地复制原文。这或许是

我们标准不同的主要原因吧？

我对自己的定位是：我只不过是个在翻译的海洋附近沙滩上检贝

壳的小孩，偶尔感受到碎浪的

冲击，美丽的浪花激起我的向往，真希望能有一天进入深海泛舟，

大海里表面碧波滚滚，风平

浪静，也终会遇到白浪滔天的恶劣天气，要靠坚强的意志才有可

能享受到生命的真谛！以下是

一些我很欣赏的译例，想谈谈几点自己的不成熟的看法。

1.Thereismoretotheirlifethanpoliticalandsocialand

economicproblems;morethantransienteverydayness.

他们的生活远不止那些政治的，社会的和经济的问题，远不止一

时的柴米油盐问题。

2.They’dtellyou!Theykneweveryloophole,everydodge

andeveryback-

alley.

他们会告诉你的！他们都知道各种钻空子办法，各种障眼法及各

种狡诈办法。

3.Theyear1871witnessedtheheroicuprisingoftheParis

Commune.

１８７１年爆发了英勇的巴黎公社起义。

4.Alittleforethoughtwouldhavesavedyoumuchtrouble

afterwards.

事先略作盘算就会省却你以后不少的损失。

5.MuchofthehistoricalsplendorofChinastrainsthe

imaginationofWesternpeople:itsexpanse,itsculturaldiversity,

thelengthofitshistory,the

beautifulobjectsproducedthousandsofyearsagowitha

technologythatstillmakestheexpertsgasp.

中国历史上许多辉煌成就令西方人心驰神往：其内容博大精深，

其文化多姿多彩，其历史

悠长久远，她在数千年之前在制作众多极品中所使用的精湛技艺

至今还令专家们惊叹不已。

解说：以上五个例句中都使用了“增益”（Amplification）技巧。

在使用这种技巧时加进了

译者的创造性的劳动！仔细思考后，你会发现原文中的一些词语

在译文