从关联理论的视角看英语习语翻译——以《老友记》为例的开题报告.pdfVIP

从关联理论的视角看英语习语翻译——以《老友记》

为例的开题报告

一、研究背景

习语是各种语言中常见的语言现象，它是一种固定、习惯化的语言

表达方式。习语对于语言交际的流畅与准确起到了重要作用。然而，习

语的翻译常常困扰着翻译工作者，因为习语常常具有惯用的、非字面的

表达方式，如果不熟悉其文化背景和语用规则，就难以准确地翻译。针

对这一问题，相关学者提出了关联理论，并应用于习语翻译的研究。

二、研究内容

本研究以《老友记》为例，尝试从关联理论的视角探究英语习语在

翻译过程中的应用和实践。具体包括以下方面：

1.介绍英语习语的基本概念和特点，阐述习语翻译的难点和挑战。

2.了解关联理论的相关概念和基本原理，并探究其在习语翻译中的

应用和实践。

3.通过分析《老友记》中的多个典型习语，探究翻译中使用关联理

论的方法和策略，并分析其翻译效果。

4.撰写英语习语的翻译规范和流程，提出在实践中应用关联理论的

具体建议和意见。

三、研究方法

本研究主要采用文献研究法和分析法。针对英语习语和关联理论的

相关文献资料进行梳理和阅读，深入了解相关概念和理论，为后续的研

究提供理论基础。针对《老友记》中的典型习语，从语言学、语用学、

文化学等角度进行分析，探究习语的涵义、文化背景及其使用情境，以

及关联理论在翻译中的应用和实践。

四、预期成果

通过本研究，可以深入了解英语习语翻译中的难点和挑战，并探究

关联理论在习语翻译中的应用和实践，有助于提高翻译的准确性和流畅

度。同时，本研究将撰写英语习语翻译规范和流程，并提出实践中应用

关联理论的具体建议和意见，有助于翻译工作者更好地处理习语翻译问

题。