外贸合同中英文1-1.docVIP

合同

CONTRACT

合同号：

CONTRACTNO:

签字地点：

PLACEOFSIGNING：

签字日期：

DATEOFSIGNING:

买方：

电话：0086-10传真：0086-10TEL：0086-10FAX：0086-10卖方：

THESELLERS:

地址：

ADDRESS:

电话：传真：

TEL：FAX：

兹经买卖双方同意按照以下条款由买方购进卖方售出以下商品：

ThisContractismadebyandbetweentheBuyersandtheSellers,wherebytheBuyersagreetobuyandtheSelleragreetoselltheunder-mentionedcommodityaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow:

商品名称、规格、数量和单价

COMMODITY.SPECIFICATIONS.QUANTITYANDUNITPRICE:

总价：

TOTALVALUE:

生产国家和制造商：

COUNTRYOFORIGINANDMANUFACTURES:

包装

PACKING:

货物包装在适于长途运输的木箱内,要防潮,防碰撞,防腐蚀及野蛮装运。由于卖方不适当包装原因而造成的货损,生锈等损害,卖方应当负责。

Tobepackedinnewstrongwoodencase(s)suitableforlongdistanceoceantransportationandwellprotectedagainstdampness,moisture,shock,rustandroughhandling.TheSellersshallbeliableforanyrust,damageandlossattributabletoinadequateorimproperprotectivemeasurestakenbytheSellersinregardtothepacking.

如货物使用木质包装，卖方应将表皮剥落并随运输单据向买方提交一份卖方国家有关动植物检验检疫部门签发的熏蒸证明，表明包装已经过热处理或熏蒸处理。包装箱上应显著标明处理的方式、地点和处理机构的名称代码。

如货物采用非木质包装，卖方应向买方提供非木质包装证明，表明未使用木质材料包括相应的办法。如有必要，卖方应提前将上述证明提交买方。

Incasethegoodsarepackedinwoodencase(s),theSellershallremovethecortexandsubmittotheBuyertogetherwiththeshippingdocuments,afumigationquarantinecertificateissuedbycompetentofficialplantandanimalquarantineauthorityofSeller`scountyprovingthatheattreatmentorfumigationtreatmenthasbeencarriedout.Thepackageshallbeconspicuouslymarkedwiththetreatmentmeasure,place,andnameorcodeoftheinstitutionthatcarriedoutthetreatment.

Incasethegoodsarepackedinnon-woodencase(s),theSellershallprovidetotheBuyerawrittenstatementcertifyingthatthenon-woodenmaterialwasusedincludingthecorrespondenceway.

Ifnecessary,theSellersshallsendtheBuyersthea.mcertificatesbycourier(express)

inadvance.

5