全新版大学英语第二版综合教程1-unit1~5作文原文及翻译.pdfVIP

全新版大学英语第二版综合教程1-unit1~5作文原文及翻译--第1页

Translationone

苏珊(Susan)因车祸失去了双腿。有一段时间，她真不知如何

面对自己再也不能行走的事实。

一天，苏珊在浏览杂志时，被一个真实故事吸引住了。那个

故事生动地描述了一个残疾（disabled）姑娘是如何成为一位作家

的。苏珊读后深受鼓舞，开始相信她最终也会成为一个有用的人

生活下去。

Susanlostherlegsinacaraccident.Foratime,shedidn’tknow

howtofaceuptothefactthatshewouldn’tbeabletowalkagain.

Oneday,whilescanningsomemagazines,shewasattractedbya

truestory.Itgaveavividdescriptionofhowadisabledgirlbecamea

writer.Greatlyinspired,Susanbegantofeelthatshe,too,would

finallybeabletoliveausefullife.

Translationtwo

和远方的朋友保持联系不是一件容易的事。对我来说，情形

就是这样。

离开旧街区和那里的朋友们已有几年了。我一直打算给他们

写信，可是总有这样那样的事儿，似乎就是抽不出空。但是我一

直记挂着他们，我想我今后一定会努力与他们保持通信联系的。

Itisnoteasytokeepintouchwithfriendsfaraway.Thisiscertainly

trueinmycase.

IthasbeenacoupleofyearssinceIleftmyoldneighborhoodand

全新版大学英语第二版综合教程1-unit1~5作文原文及翻译--第1页

全新版大学英语第二版综合教程1-unit1~5作文原文及翻译--第2页

allthefriendsIhadthere.Ihavebeenmeaningtowritetothembut

somethingorothercomesup,andIjustdon’tseemtofindthetime.

Theyarealwaysonmymind,however,andIthinkIwillcertainly

makeanefforttokeepupcorrespondencewiththeminthefuture.

Translationthree

很难想象我们的先辈们（forefathers）没有现代技术带来的这

么多方便（conveniences），那日子是怎么过的。那个时候只有一

小部分人享受一些舒适条件（comforts）。大部分人连饭都吃不饱，

更不要说（nottospeakof）接受教育的特权了。然而，许多人责

怪现代技术，说它带来了很多问题。他们想减慢进步的速度。但

是谁也不能阻止时代的前进。

Itishardtoimaginehowourforefatherscoulddowithoutsomany

conveniencesthatmoderntechnologyhasbroughtabout.Backthen,

onlyasmallproportionofthepopulationenjoyedsomecomfortsof