研究生英语综合教程 崔校平 翻译及课后答案 Unit5.pdfVIP

研究生英语综合教程崔校平翻译及课后答案Unit5--第1页

Unit5

参考译文

TextA

空气中什么引起肺癌？

许多人认为空气污染能会导致癌症，但是到目前为止仍缺少证据。

上个月，世界卫生组织的癌症分支—国际癌症研究会声称，空气污染是一种致癌因

素。尽管医生和其他人长期凭直觉地认为差的空气质量和恶性肿瘤有关系，但是几乎没有科

学组织官方地承认这种关系。也就是说，证据不足。

致癌因素这个新的名称是以发表在《柳叶刀肿瘤学》杂志上的大量分析资料为基础

的。“ESCAPE”（空气污染效应的欧洲队列研究）试验从九个欧洲国家中对312000余人进

行了历时12年之久的随访登记资料中得到数据。调查者用了几个模型来评估空气中颗粒的

大小、类型、密度或者交通方式与肺癌患病的可能性之间的关系。他们检查了可能混淆数据

的社会和经济因素，比如每人的水果消费量、年龄、性别和教育水平，并且评估了吸烟习惯。

在研究群体中一共出现了2095例肺癌患者。调查者发现，从一个人居所周围抽样得到的空

气中颗粒物质的数量和患肺癌的可能性有明显的正相关。他们还发现，一个人家周围的道路

交通车流量和患肺癌的几率有较弱但是有统计学意义的关联。

哥伦比亚大学环境卫生科学的教授ReginaSantella说：“这是一个很重要的陈述/观

点？”。她认为，国际癌症研究机构决定的不寻常之处是，它指的是总体的空气污染，而不

是特指一种具体的化学物质或者毒素，“这样公众容易理解”。

Santella说：“确切地讲，空气中的物质每天都会变化，在同一城市和邻里之间它都

会不同”。这是一个复杂的问题，因为空气污染包括大量的化合物。潜在的有害化学物质从

城市里汽车、卡车、工业厂房和农村地区燃烧的树叶以及其他来源进入空气。污染物不仅仅

因化学成分而不同，也区别于他们的大小和进入下呼吸道的能力。“比如，你可能想了解那

些直径小于2.5微米的颗粒。这些空气传播的微小物质是导致健康问题的主要因素，”Santella

如是说。

美国毒理学项目目前没有把空气污染列入肺癌和其他癌症的病因。“我们没有把空

气污染看做一个独立的实体，”美国毒理学计划的科学家、副主任JohnBucher如是说。跨机

构小组负责评估成千上万化学物质的毒性并把这些数据公布于众。该小组下属于美国环境健

康研究院，与环境保护局、食物与药品管理局、疾病控制与预防中心职业安全科合作。国家

毒理学规划处通常每两年发布一次致癌物质报告。上一次发行是在2011年。审核下次发行

资料的会议由于政府停工被推迟了，Bucher说道。必威体育精装版的报告将于2014年发行。

Bucher说:国“家毒理学计划不仅仅是癌症计划，我们关注的是所有危害健康的问

题。”该计划已经检查了空气污染中的个别成分，包括汞、铅、臭氧、苯和其他的分子。空

气污染问题广泛，这是由于美国全国范围内不同来源的大量毒素的出现。他说，美国高达

40%到50%的空气污染归咎于燃煤发电厂。在“ESCAPE（空气污染效应的欧洲队列研究）”

试验中，研究者检测了空气样本中一氧化氮的浓度并没有发现其和肺癌的关系。国家毒理学

计划没有特别地研究空气污染中这类化合物，但是确实已经计划分析燃煤发电厂的另一产物：

二氧化硫。

石油化工厂产生大量不同的化合物。不是所有的都有害。环保局提供了一份公布的

工厂排放物的相互作用图。但是这些数据不能说明一切。多环芳香族碳氢化合物是代表空气

污染的另一主要因素。这些是典型的燃烧产生的副产品，有大约1500种不同的形式。“但是

我们对这一大类物质的了解都是基于对一部