中职英语《英汉对比—关于吃的表达》课件.pptxVIP

英汉对比

关于吃的表达;;;01汉语吃的基本概念

;01英语吃的基本概念

;汉英语中有关“吃”的隐喻和转喻具有普遍性。现代汉语“吃”和现代英语“eat”的义项都是由各自的基本义通过引申和比喻发展转化而来。

汉英语中有关“吃”的转义具有特殊性。;;;从认知功能看,新鲜隐喻一旦被接受和得到传播,其隐喻性就开始减弱,随着隐喻使用频率的增加,其隐喻义便成为词义的一部分,但仍然保持隐喻的特征。(束定芳,1999:77);02英汉关于“吃”的隐喻结构的共性和差异;吃是依赖,例如:

大学生“吃父母”真是天经地义吗?

中国只有暴发户,只有发横财,吃夜草暴富的富翁……

靠山吃山,靠水吃水。;吃是获得,如

拉广告起家吃回扣敛财,张俊以是这样发迹的。

把这笔投资吃下来。;吃是承受,如

做男人不易,做上海男人更吃力。

走上坡路,尽量让脚后跟吃劲。

短线上欧元避险的角色仍将持续吃重。

;02汉语中关于吃的用法特点;在英语中,有关“吃”的隐喻远没有汉语中那么普遍。同时汉语中的“吃”在翻译成英语时,对应的词除了eat以外,还有一些其他词,如have或take,而这些词都是意义比较模糊的动词,其用法比较灵活。;吃是遭遇(eatingissuffering)

Hewaseatinghisheartoutbecausehecouldnotgowiththeexpedition,buthishealthwasnotgoodenoughtostandthehardships.;吃是腐蚀(eatingiscorroding)

Weshouldpreventbourgeoisthinkingfromeatingitswayintoourmind.

Wavesthatateawaythebeach...;特点:

这些隐喻同样是eat的本义延伸的结果;

隶属于每个隐喻的用法并不多见;

这些隐喻中eat的含义已渐渐固定下来,处于一种稳定的状态(相比之下,汉语中“吃”的隐喻含义却依然处于活跃的状态,在不断地产生新的隐喻意义)。;;;人类尽管生活的地域不同,却有着共同的经历,在很多方面有着共性。这些生活经验投射到不同的目标域中,就会形成大量的隐喻。但人类也有许多不同的经历和不同的文化背景,反映在语言上会形成很多不同的隐喻。;共同点:

作为人类的一种共同行为,在很多情况下,“吃”对不同文化中的人们能产生基本类似的感受。反映在两种语言中,就具有一些相同或类似的隐喻,如吃是遭遇等;

同时,汉语中表示“承受”的隐喻与英语中表示“消耗”的隐喻具有类似的含义。;差异:

在数量上,汉语中与“吃”有关的隐喻明显占优势,且内容丰富;

汉语中与“吃”有关的隐喻是在不断发展的(如“吃回扣”等),旧的隐喻词汇化以后,新的隐喻不断涌现;相对,英语中与“吃”有关的隐喻则处于相对稳定的静止状态中;反映出中国与英语国家在日常经验等方面的相似与差异。

因为中国人几乎到了无所不吃的地步，在我们的语言中有关“吃”的隐喻才这么普遍。同时随着语言的发展,“吃”又引申出很多含义。

而在英语国家,“吃”尽管重要,但这只是人们生存的基本方式。中国人一顿饭会吃上几个小时,而英美等国人不会花费那么多时间在填饱肚子上。;在这背后,也隐藏着中英两种文化中对于人生的态度问题。

中国人历来强调“中庸”,生活求舒适,因此肯花大气力来满足“口腹之欲”;

而英美国家人却认为人生的目标在于自我实现,他们会抓紧一切时间来工作,他们享受人生的其他乐趣。;THANKYOU