[大学英语考试复习资料]大学英语六级汉译英模拟33.docx

[大学英语考试复习资料]大学英语六级汉译英模拟33

PAGE1/NUMPAGES1

[大学英语考试复习资料]大学英语六级汉译英模拟33

[大学英语考试复习资料]大学英语六级汉译英模拟33全文共1页，当前为第1页。大学英语六级汉译英模拟33

PartⅠTranslation

Directions:Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefromChineseintoEnglish.YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2.

问题:1.农历正月十五(the15thdayofthefirstlunarmonth)是中国的元宵节(theLanternFestival)，这一天，人们习惯在门外悬挂大红灯笼，孩子们提着彩色的灯笼玩，大人们则上街观赏各式各样的灯笼。据记载，灯笼早在约3000年前就出现在了元宵节上。到了唐代(TangDynasty)，朝廷将灯笼与佛教(Buddhism)联系起来，从此点灯笼就成了元宵节官方礼仪的一部分。不同地区的彩灯风格迥异，陕北的农民用南瓜做灯笼，而北京因为是帝王之都，灯笼一般都做成宫廷(imperialpalace)灯笼的样子。

答案:The15thdayofthefirstlunarmonthistheLanternFestivalinChina.Itisthecustomtohangredlanternsonthegate.Ontheday,childrenplaywithcoloredlanterns,andadultsgotosquaresandstreetstoadmireassortedlanterns.ItisrecordedthatlanternsemergedintheLanternFestivalatleast3,000yearsago.BytheTangDynasty,thecourthadconnectedlanternswithBuddhismandmadethelightingoflanternsattheLanternFestivalapartofofficialprotocol.Coloredlanternsindifferentregionshavetheirownspecificfeatures.Forexample,farmersinnorthernShanxiProvincemakelanternsoutofpumpkins,whileinBeijing,whichhadlongbeenadynasticcapital,thecoloredlanternsaremainlyinthestyleofimperialpalacelanterns.

问题:2.广州人的平均收入在中国算是最高的了，这里的小康之家(well-offfamilies)越来越多，所以，广州人上馆子吃饭成为常事。广州的餐馆整日顾客盈门，这是因为，比起中国其他地方来，广州人特别重视吃。不少广州人喜欢去餐馆喝早茶。在那里，小推车上面装着各种“点心(dimsum)”，从一个桌子推到另一个桌子，以供应顾客。每到星期天早晨，从七点开始，人们就起身去餐馆，边吃早饭，边和朋友们聊天。

答案:ComparewithpeopleinmostotherChinesecities,peopleinGuangzhouprovincehavequitehighaverageincome,andthenumberofwell-offfamiliesinGuangzhouhasbeenrisingsteadily.Forthisreason,itisverycommonforGuangzhouresidentstoeatout.Restaurantsinthecityarecongestedwithdinersalldayround,asthepeopleinGuangzhouseemtobe[大学英语考试复习资料]大学英语六级汉译英模拟33全文共2页，当前为第2页。keeneronhavinggoodfoodthant