hero-欧盟《人工智能法案》-中文版杨.pdfVIP

欧盟《人工智能法》译文全文

欧洲议会和欧盟理事会(EU)2024/1689条例

2024年6月13日

制定人工智能统一规则和修订条例(EC)No300/2008、(EU)No167/2013、(EU)

No168/2013、(EU)2018/858、(EU)2018/1139和(EU)2019/2144以及指令

2014/90/EU、(EU)2016/797和(EU)2020/1828(人工智能法案)

译者简介：丁晓东，中国人民大学法学院教授、未来法治研究院副院长。中山大学电子与通信工程专业学

士，北京大学、耶鲁大学法学博士。转载请注明译者和出处。由于译者精力、时间和水平所限，本译稿的

疏漏之处在所难免，欢迎对本译稿提出批评和意见，联系邮箱：dingruc@163.com.感谢何泽昊、刘洁晨、

杨浩然等同学承担的部分文字的校对和格式调整工作。

第一章

总则

第1条

主题

1.本条例旨在改善欧盟内部市场的运作，促进以人为中心、值得信赖的人工智能的应用，同

时确保对《欧盟基本权利宪章》规定的包括民主、法治和环境保护在内的健康、安全、基本

权利的高水平保护，使其免受欧盟内的人工智能系统的有害影响，并支持创新。

2.本条例规定了：

(a)在欧盟市场上投放、投入服务和使用人工智能系统的统一规则；

(b)对特定人工智能实践的禁止；

(c)对高风险人工智能系统的具体要求以及此类系统运营者的义务；

(d)特定人工智能系统的统一透明度规则；

(e)通用人工智能模型投放市场的统一规则；

(f)市场监测、市场监督、治理和执法的规则；

(g)支持创新的措施，特别是中小型企业（包括初创企业）。

1

第2条

范围

1.本条例适用于：

(a)在欧盟境内将投人工智能系统投放市场或投入服务，或将通用人工智能模型投放市场

的提供者，无论这些提供者是设立于，还是位于欧盟境内或者第三国；

(b)在欧盟境内设立经营场所或位于欧盟境内的人工智能系统部署者；

(c)在第三国设立经营场所或位于第三国的人工智能系统提供者和部署者，但其人工智能

系统产生的输出在欧盟使用；

(d)人工智能系统的进口商和分销商；

(e)以自己的名称或商标将人工智能系统与其产品一起投放市场或投入服务的产品制造商；

(f)在欧盟境外设立的提供者的授权代表；

(g)位于欧盟境内的受影响者。

2.对于根据第6条第1段被列为高风险人工智能系统且涉及附录一中B节所列欧盟统一立法

涵盖的产品有关的人工智能系统，仅适用本条例第6条第1段、第102至109条和第112

条。第57条仅在本条例对高风险人工智能系统的要求已纳入欧盟统一立法的情况下适用。

3.本条例不适用于欧盟法律范围之外的领域，并且在任何情况下均不得影响成员国在国家安

全方面的权限，无论成员国委托何种实体执行与这些权限相关的任务。

本条例不适用于专门为军事、国防或国家安全目的而投放市场、投入服务或使用的人工智能

系统，无论是否经过修改，无论从事这些活动的实体属于何种类型。

本条例不适用于未在欧盟市场上投放或投入服务的人工智能系统，如果其输出在欧盟内仅用

于军事、防御或国家安全目的，无论从事这些活动的实体属于何种类型。

4.本条例不适用于第三国公共机构，也不适用于根据第1段属于本条例范围内的国际组织，

如果这些机构或组织在与欧盟或一个或多个成员国进行执法和司法合作的国际合作或协议

框架内使用人工智能系统，但前提是该第三国或国际组织在保护基本权利和个人自由方面提

供了充分的保障。

5.本条例不影响(EU)2022/2065条例（《数字服务法》）第二章中关于中介服务提供者责任

的条款的适用。

6.本条例不适用于专为科学研究和发展目的而开发和投入服务的人工智能系统或人工智能

模型，包括其输出。

7.关于个人数据保护、隐