研究生学位英语.pdf

Unit12

1、Withitscommoninterestinlawbreakingbutitsimmenserangeof

subject-matterandwidely-varyingmethodoftreatment,thecrimenovel

couldmakealegitimateclaimtoberegardedasaseparatebranchof

literature,or,atleast,asadistinct,eventhoughaslightly

disreputable,offshootofthetraditionalnovel.

犯罪小说虽然普遍关注违法行为，但它的素材和变幻多样的处理方法。所以尽管犯罪

小说有些名声不好，但它可以被要求当做传统小说简然不同的分支，至少可以说，它可以被

要求当做文学上独到的分支。

2、Fatalitiesmayoccurmorefrequentlyandmysteriouslythanmightbe

expectedinpolitesociety,buttheworldwhichtheyhappened,the

village,seasideresort,collegeorstudio,isfamiliartous,ifnotfromour

ownexperience,atleastinthenewspaperorthelivesoffriends.

事故的死亡可能比文明社会期望的频繁又神秘，尽管它不是来自于我们自己的经历，但至少

是在报纸上或者我们身边的朋友，还有那些我们很熟悉的地方，像乡村、海边度假盛宴、大

学或者是录音棚。

3、Theelaborate,carefully-assembledplot,despisedbythemurder

intellectualcriticsandcreatorsofsignificantnovels,hasfoundrefugein

themurdermystery,withitssprinklingofclues,itsspicingwithapparent

impossibilities,allwithappropriatesolutionsandexplanationsatthe

end.

侦探小说中的精心制作、认真编排的情节往往被现代一针见血的批评

家和创作了意味深长的小说的作者所不喜。这些情节在神秘的谋杀案

中获得庇护，随着少量的微乎其微的线索的发现，看似不可能的事情

在结局时都得到了恰当的解决和解释。

4、WiththeguiltofescapismfromRealLifenagginggently,wesecretly

revelintheunmaskingofevilbyavaguelysuperhumansleuth,whosees

throughanddispelsthecloudofsuspicionwhichhashoveredso

unjustlyovertheinnocent.

带着逃避不可摆脱的现实的内疚，我们偷偷着迷于超出常人的侦探揭

露邪恶的过程，并且这个侦探也驱散了盘旋在不公的对待无辜者头上

的疑云。

5、Thesequenceoffistfights,revolverduels,carcrashesandescapes

fromgas-filledcellarsexhauststhereaderfarmorethanthehero,who,

sufferingfromatleasttwobrokenribs,oneblackeye,uncountable

bruisesandabangover,canstillchaseandoverpoweranarmedvillain

withthephysiqueofawrestler.

与一个经历了断了两根肋骨、被殴打的乌黑的眼眶、医伤和宿醉这些