深度-华尔街出现了一股新势力：电力交易员-WSJ.pdfVIP

(深度)华尔街下⼀股交易热潮：电⼒

ThereisanewforceonWallStreet:powertraders.

华尔街出现了⼀股新势⼒：电⼒交易员。

Hedgefundsarepilingintopower,drawnby

volatileelectricityandnatural-gasprices

thatcouldremainturbulent.Theyareofferingincentiveslikebig

sign-onbonuses,largeprofit-sharedealsandcompanycarswith

driverstoluretradersfromutilities,banksandrivalinvestment

shops.

对冲基⾦正⼤举进军电⼒⾏业，受电⼒和天然⽓价格的波动性吸引，

⽽这种波动可能会在未来持续。为吸引来⾃公⽤事业公司、银⾏和竞

争对⼿投资机构的交易员，这些基⾦提供了⼀系列激励措施，包括⾼

额签约奖⾦，巨额利润分成，以及公司配车且有专职司机等。

“Thereisaspotlightthatisnowshiningonustoday,morethanany

timebefore,”saidJuanPenelas,co-founderofe360Power,aTexas-

basedhedge-fundfirmwithafocusonelectricitytrading.Assets

undermanagementhaveroughlydoubledsincethestartof2022,to

about$470million.

e360Power联合创始⼈JuanPenelas说：“今天，我们⽐以往任何时

候都更受关注。”该公司是⼀家总部位于得克萨斯州的对冲基⾦公

司，主要从事电⼒交易。⾃2022年年初以来，该公司管理的资产⼤

约翻了⼀番，达到约4.7亿美元。

ElectricityisthebusiestdeskatHCGroup,aLondon-based

headhuntingfirmthatfocusesoncommodities.Overthepastyear,

thefirmhashelpedfinancialfirmswithmorehiresinpowerthanin

oil,anexecutiveatthecompanysaid.

在总部位于伦敦、专注⼤宗商品⾏业的猎头公司HCGroup，电⼒⼈

才猎头是最繁忙的业务部门。该公司的⼀位⾼管说，过去⼀年，该公

司帮助⾦融公司招聘的电⼒⼈才⽐⽯油⼈才还多。

Behindtheboomaretwotrends:theriseof

energy-intensiveartificialintelligence

andofelectrificationduetotheenergytransition.TheInternational

EnergyAgencyprojectsthatAI’senergyusagewillrise10-foldover

thenexttwoyears.

这⼀热潮的背后有两个趋势：⼀是

能源密集型AI的兴起

，⼆是能源转型带来的电⽓化。国际能源署(InternationalEnergy

Agency)预计，未来两年AI的能源使⽤量将增长到现在的10倍。

Globaltradingvolumesforelectricityfuturesjumpedby35%

between2019and2023,datafromaMcKinseystudyshowed.Some

regionshaveseenmuchbiggerincreases,withNordicvolumes

surging14-foldandthoseintheU.K.tripling.

麦肯锡(McKinsey)的⼀项研究数据显⽰，2019年⾄2023年，全球电

⼒期货的交易量猛增35%。⼀些地区的增幅更⼤，北欧的交易量激增

到原来的14倍，英国的交易量增加了两倍。

Somehugehedgefundshavetakennote,acco