汽车构造英文翻译.docxVIP

汽车构造英文翻译

CHAPTER1AUTOMOTIVEBASICS

1.1?PrincipalComponents主要构成零部件

Todaysaveragecarcontainsmorethan15,000separate,individualpartsthatmustworktogether.Thesepartscangroupedintofourmajorcategories:engine,body,chassisandelectricalequipment.现在，一般汽车由大约一万五千多个独立的零部件组成。这些部件分为四大类，即发动机（引擎系统），车身，底盘和电气设备。

1.2?Engine发动机/引擎系统

Theengineactsasthepowerunit.Theinternalcombustionengineismostcommon:thisobtainsitspowerbyburningaliquidfuelinsidetheenginecylinder.Therearetwotypesofengine:gasoline(alsocalledaspark-ignitionengine)anddiesel(alsocalledacompression-ignitionengine).Bothenginesarecalledheatengines;theburningfuelgeneratesheatwhichcausesthegasinsidethecylindertoincreaseitspressureandsupplypowertorotateashaftconnectedtothetransmission.

引擎的作用是动力产生的部件。内燃机引擎最为常见。引擎通过燃烧其汽缸内的液体汽油来获得能量（将汽油的能量转化为动能来驱动汽车）。引擎分为汽油（火花引燃式）发动机和柴油（压燃式）发动机。这两类发动机都被称为热力机。燃烧的汽油产生热量，促使汽缸内的气体气压增强，从而提供能量以旋转（启动）传输轴。

1.3?Body车身

Anautomobilebodyisasheetmetalshellwithwindows,doors,ahood,andatrunkdeckbuiltintoit.Itprovidesaprotectivecoveringfortheengine,passengers,andcargo.Thebodyisdesignedtokeeppassengerssafeandcomfortable.Thebodystylingprovidesanattractive,colorful,modernappearanceforthevehicle.

汽车车身是由金属薄片壳、车窗、车门、发动机罩和行李舱盖等共同构成。车身为发动机，乘客和货物提供了一个防护罩。车身的设计应该遵循保证乘客安全和舒适的原则。车身的风格使汽车具有了引人注目、彩色的，现代的外立面。

1.4?Chassis底盘

Thechassisisanassemblyofthosesystemsthatarethemajoroperatingpartofavehicle.Thechassisincludesthetransmission,suspension,steering,andbrakesystems.

底盘由汽车的主要操作系统组装而成。包括传动系、行驶系、转向系和制动系四部分。

Transmissionsystems―conveysthedrivetothewheels.Themaincomponentsareclutch,gearbox,driveshaft,finaldrive,anddifferential.

传动系-将驱动力传递到车轮。主要组成部件是离合器、变速箱、传动轴、主减速器和差速器。

Suspension―absorbstheroadshocks.

悬挂系-吸收路面震动。

Steering―controlsthedirectionofthemovement.

转向系-控制汽车的行驶方向。

Brake―slowsdownthevehicle.

制动系-使汽车减速