中考英语语篇翻译技巧和专题练习(习题含答案).pdfVIP

语篇翻译

语篇翻译

一、出题形式

1.以一篇短文的形式出现:

3个：英译汉

2个：汉译英

2.考纲要求

考查对中西文化差异的了解；

对常用短语、习惯用语和重要句型的运用；

对句子结构、语法知识的掌握

对简单的翻译技巧的掌握。

二、考查重点

1、各类重要句型结构（定语从句等）

2、搭配（动词短语，名词短语）、

3、重点词的用法及习惯表达、

4、主要语法规则及其运用等

5、简单的翻译技巧（省略、补充，词义选择引申、词性转换、长句拆分、逆序

翻译等）。

三、解题指导

1.通读短文，了解大意。

2.分析要求翻译的句子的结构、类型、时态

3.调序、润色。

4.切不可逐字逐句地翻译

四、翻译技巧指导：（易错点、难点）

1.连词的翻译

and:和、与

（1）Lucyandhermotheroftengoshoppingonweekends.

露西和她妈妈经常周末去购物。(不可省）

（2）Youngpeopleandolderpeopledonotalwaysagree.Theysometimeshave

differentideasaboutliving,workingandplaying.

（3）Thesunisbright,andtheskyisclear.

太阳是明亮的，和天空是干净的。(X)

（4）HeleftthecompanyinMarchlastyearandwenttoHarvardasavisitingscholar.

（5）However,theyworryabouttheirschoolworkandcantfallasleepquickly.

（6）他不开心，不知道如何处理这件事。

注：解题策略

英语中连词用得多，汉语中连词用得少。英译汉时，有些连词可以省译。汉译

英，要适当增加连词，成文连贯。如：

Thoughitisn’tlikeatable,Ilikeitverymuch.

虽然它看起来不像张桌子，但是我很喜欢它。（成对使用）

虽然那个梦想没有实现，但是现在他成功了

注：解题策略

英语中“though”、“but”/“because”、“so”只能用其中之一，但汉语中“虽然……

但是”、“因为……所以”等句式结构要可以成对使用。

2.定语从句的翻译

Guilinisaplacewheretherearemountainsandrivers.

Herefusedtogiveupthegoalwhichisveryclear.

解题策略：

对于较短的定语从句，英译汉时，可译成带“的”的前置定语,可把复合句译成简

单句

Hewasverythankfultothelandwherehegrewup.

Imetanoldmanwhoaskedmetopayattentiontohealth.

解题策略：

对于结构复杂且较长的定语从句，在英译汉时，可将其后置，将整个句子结构译

成并列句，并重复先行词。

Theyshouldkeepawayfromthosejobswhichcanhavebadinfluenceontheirlives.

（长句拆分）

3.it句型的翻译

解题策略：

引导词it做形式主语、形式宾语时，本身没有独立意义,可以省译。熟记it句

型：

Itbe+adj(forsb)todosth.

Ittakessb（sometime)todosth.

Ifind/thinkit+adjtodosth.

Itwasdifficulttorememberallthefacesandnames.

Ithinkithardforthemtounderstandyourjoke

=

Ittookthevolunteersthewholeafternoontocleanupthepark.

4.否定转移的翻译