哈尔滨工业大学考研英语-翻译专项试题.pdf

哈尔滨工业大学考研英语-翻译专项试题

一、考研英语翻译英译汉

1．People’sattitudestowardsgiftgivingmayvaryfromcountrytocountry．

A．人们的态度是国家之间要送礼物。

B．不同的国家的人对送礼的态度各不相同。

C．国与国之问人们对送礼物的看法不尽相同。

D．各国人们送礼的做法都在变化。

【答案】C

【解析】本题的翻译要点是对“attitude”和“vary”这两短语意思的理解。“attitude”意

为“看法”，而不是“态度”、“做法”，“vary”是“各不相同”的意思，并不是“变

化”。因此选项A、B和D均存在不同程度的理解错误。知识模块：英译汉

2．Asyouhavedonethemarketsurvey,Iwouldliketodiscusswithyouthepossibilityofselling

ourproductsintheUS.

A)因为美国产品有市场，所以我们要研究开发我们产品的可能性。

B)因为你有市场资料，所以我希望与你讨论美国产品的销售情况。

C)你已经作了市场调查，所以我想和你讨论在美国销售我们产品的可能性。

D)你已了解了市场，因此我希望能与你商讨在美国开发我们产品的可能性。

【答案】C

3．Thestudyshowsthatourcomputersaresuperiortothoseofourcompetitorsintermsof

functionsandspeed.

A)研究表明，我们的计算机在功能和速度两方面都优于我们的竞争对手。

B)研究表明，我们的计算机与我们竞争者的产品在功能和速度方面有差异。

C)研究表明，我们的计算机在效率和速度方面都与其它厂商不同。

D)研究表明，我们的计算机正面临着高速发展的其它厂商的竞争。

【答案】A

4．DuringthemeetingheldinBrazillastmonththesupportersoffreeeconomicpoliciescould

benefitallnations.

A)支持者上个月在巴西召开自由贸易会议，他们辩称这些经济政策有利于所有的国

家。

B)上月在巴西召开的会议上自由贸易的支持者辩称，这些经济政策会使所有国家都受

益。

C)自由贸易的支持者在上个月召开巴西会议时提出了这些经济政策，以帮助所有国

家。

D)在上个月的会议上，政策是否有利于所有国家展开了辩论。

【答案】B

5．IcannottellyouhowsorryIfeltwhenIwasinformedofyourillness.

A．得知你得了这种疾病，我心里真不知有多难受。

B．我不会把我听说你生病的消息后的伤心告诉你的。

C．得知你生了病，我心里真的很难受，但我不会把这一点告诉你的。

D．得知你生了病，我心里真不知有多难受。

【答案】D

【解析】本题的翻译要点是“Icannottellyouhowsorry”和“wasinformedof”。“I

cannottellyouhowsorry”，是指“我无法诉说我有多难受”，选项B和C理解有问题。

“wasinformedof”意为“得知”。选项A“得了这种病”不符合原文。知识模块：英译

汉

6．Wouldyoupleasetellusthequantityyourequiresoastoenableustoworkouttheoffer?

A．为了便于报价，能不能请您谈谈你方所需的数量?

B．你方是否可以告诉我方怎样报价才能得到你方大批订货?

C．我们只有根据你们所定数量才能报价。

D．你方是否可以告知所需数量，目的是使我们算出价格?

【答案】A

【解析】本题涉及商务函电的内容，“thequantityyourequire”是指“您所需要的数

量”，“yourequire”作为后置定语修饰“thequantity”,“soasto”做目的状语，表示

“为了……”，“offer”是商务术语，表示“报价”。选项B理解有误，选项C表述不够

专语气过于口语，选项D