The Big Cigar《大雪茄（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

(堡垒)

听伙计听你听见了吗

Listen,man,listen.Youhearthat?

(1967年旧金山)

这不是一首关于杂技演员的歌hearts;

Thatsnotasongaboutacircusman.

那个迪伦他说的是我们

ThatDylan,hestalkingaboutus.

我们怎么会这样呢我们是怪人吗

Us?Andhowso?Wethefreaks?

不是看那个极客是不是这个极客是马戏团表演者

No,seethegeek,right?Thegeekisacircusperformer.

他在表演空中飞人时受伤了

Theygotinjuredonthetrapeze

现在他不得不为了生存去干另一份工作干粗活

andnowhesgottatakethisotherjob,thismenialjobinordertosurvive.

琼斯先生愿意来看

Mr.Jones,heswillingtocomedown.

他愿意花钱看在笼子里的极客

Hewillingtopaytoseethegeekinthecage

吃活鸡什么的因为他想看怪人

eatinglivechickenorwhatevercausehewantstoseeafreak.

但是那个极客拿着鸡骨头

Butthenthegeek,hetakethechickenbone,

他把骨头递给琼斯先生并且说...

andhehandsittoMr.Jonesandsays,

“真正的怪人是你”

Therealfreakisyou.

天伙计这个鲍比迪伦真深刻

Wow.Man,thatBobbyDylanisheavy.

好吧请坐这里

Okay.Haveaseatrighthere.

伙计真正的怪人是你

Hey,man.Realfreakisyou.

希腊人创造了圣像宗教人物的肖像

TheGreekscreatedicons.Portraitsofreligiousfigures.

但这些形象变得神圣

Buttheimagesbecamesacred,

超越了被描绘的个人

aboveandapartfromtheindividualdepicted.

让那顶帽子...-我让它倾斜点

Wannagetthehat---Illgotiltit.

埃尔德里奇克利弗

EldridgeCleaverwasaman

懂得形象的力量-是啊

whounderstoodthepowerofanimage.-Yeah.

他想要一个能激发武装革命的形象

Hewantedonethatinspiredarmedrevolution.

这里写着:“在白人的美国...黑人殖民地的领导者和捍卫者”

Thisrightheresays,LeaderanddefenderoftheBlackcolony...inwhiteAmerica.

地球上最危险的人

Themostdangerousmanontheplanet.

现在直视镜头

Now,lookstraightinthelens.

这是我要的镜头

Thisistheshot.

根据哲学家福柯的观点

AccordingtothephilosopherFoucault,

如果一个图像成为标志性的

ifanimagebecomesiconic,

就不可能将主体视为其他事物

itisimpossibletoseethesubjectasanythingelse.

大雪茄

第一季第二集

(根据乔舒亚比尔曼的文章改编)

罗茨我保证他不会待久

Roz,Ipromise,hesnotstayinglong.

(1974年好莱坞)

一天最多两天-如果伯特的房hearts;子被突袭了

Oneday,twomax.-IfBertshousewasraided,

他们破门而入是迟早的事

itsonlyamatteroftimebeforetheybustdownourdoor.

这是你想要的-不是

Isthatwhatyouwant?-No.

你想看着我和孩子们被铐走吗

Youwannawatchmeandmykidsha