Desperate Housewives《绝望的主妇》第二季第十一集完整中英文对照剧本.docxVIP

剧情回顾

Previouslyon...

乔治为对你hearts;爸hearts;爸做的事付出了代价

Georgepaidforwhathedidtoyourfather.

布里说出了真hearts;相hearts;

Breeconfessed...

你给扎克钱送他去犹他洲？

DidyougiveZachmoneytogotoUtah?

苏姗欺骗了麦克他是哪种朋友？

SusanbetrayedMike...Whatkindoffriendishe?

最好的那种安德鲁跃过了底线

Therealgoodkind.Andrewpushedtheboundaries...

扎克回来了我能做什么吗？

Zachscomehome.IsthereanythingIcando?

保罗说明了立场别再干涉我们的事

Paulputhisfootdown...Youcanleaveusalone.

那么你要去多久？

SowhendoItellpeopleyoullbeback?

两到三天吧

Couple,maybethreedays.

一个陌生人盯上了卡博

AndastrangerfinallycaughtupwithCaleb.

亲吻是简单的事

Kissesaresuchsimplethings,

我们很少注意到它

wehardlynoticethem.

但如果花些心思

Butifwepaidmoreattention,

会发现每个亲吻都有自己特殊的涵义

wedseethateachkissconveysameaningallitsown.

比如可以是说见到你真高兴

Forexample,somecansay,Imsohappytoseeyou.

或者原来你也在这里

Or,Ididntrealizeyoudbehere.

一会见

Bye.

或者亲爱的不能再喝了

Or,honey,itstimetostopdrinking.

诀窍是如何分辨不同

Thetrickisinknowinghowtotellthedifference.

所以最后我说如果我是啦啦队长

SoIfinallysaid,ifImheadcheerleader,

那么大家都不会穿底裤

thennobodywearspanties.

好

Yeah!

作为高中铜管乐队的成员

Ijustwantyoutoknowasaformermember

我会很喜欢你们那么做

ofmyhighschoolmarchingband,Iwouldveappreciatedthat.

等一下你曾经是个乐队傻子?真不敢相信

Waitasecond,youwereabandgeek?Oh,Idontbelieveit.

你演奏什么?吹大号hearts;我有照片

Whatdidyouplay?Heplayedthetuba.Ihavepictures.

大号hearts;？

Thetuba,huh?

是啊继续继续再挖苦我吧

Yeah,goahead,comeon,comeon,getyourlicksin,goahead.

不我没那个意思事实上

No,no,notatall.Asamatteroffact,

暗恋我的人几乎都是乐队傻子

allofmysecretcrusheswereonthebandgeeks.

算了吧我知道啦啦队长的作风

Comeon,Iknowyoucheerleadertypes.

你们甚至都不屑嘲笑我们

Youwouldnthavesaidbootoguyslikeme.

你们对这样的男人会更感兴趣

No,youweremoreinterestedintheguyslike...likethis.

我假设你不玩乐器

Now,Itakeityoudidntplaythetuba.

是我不

No,Ididnt.

所以只有我是一个孤独没有安全感的乐手

AllIknowis,Iwasalonely,insecuretubaplayer.

像加布丽尔这样的女生会让我的心跳出来

GirlslikeGabriellewouldjustripmyheartout.

哦