Unit_6---涉外合同翻译translatingcontract.ppt

*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;ANAGREEMENTFORSERVICESmadeatthe1stdayofSeptember,2006betweenCompanyAofBeijing,China〔address〕〔hereinafterreferredtoas“theCompany〞〕asonepartandMr.SmithofLondon,theUK〔address〕〔hereinafterreferredtoastheContractor〕oftheotherpart.

甲方---中国北京A公司(ɡōnɡsī)〔以下称本公司(ɡōnɡsī)〕与乙方---来自英国伦敦的史密斯先生〔以下称签约人〕于2006年9月1日签署本效劳协议。;WHEREBYITISAGREEDANDDECLAREDASFOLLOWS：

1.THATtheCompanyshall…

2.Thisagreementshallcommence

双方达成协议并声明如下：

1.本公司将……

2.本协议(xiéyì)自……起执行;INWITNESSWHEREOF,bothpartiessettheirhandsonthedatehereinmentioned

SIGNEDBY(Name)：

Designation：

Forandonbehalfof：〔signature〕

Contractor：Designation：

Forandonbehalfof：〔signature〕

作为证明，双方(shuāngfāng)于上述日期签字。

签署人名称：职位：

代理人签名签约人姓名：职位：;*;*;*;*;*;*;*;*;*;劳动合同翻译常用(chánɡyònɡ)词汇;termofthelaborcontract劳动合同(láodònɡhétónɡ)期限

remuneration劳动报酬

terminatethelaborcontract终止劳动合同

trialexecution/theperiodoftrialuse试用期

contractuallaborrelationship劳动合同关系

dissolvealaborcontract解除劳动合同

economiccompensation经济补偿

occupationaldiseases职业病

jobinjuries工伤;extendtheworkinghours延长工作时间

statutoryholidays法定假日(jiàrì)

minimumwage最低工资

maternityleave产假

vocationaltraining职业培训

thesocialinsurance社会保险

labordisputes劳动争议

legitimaterightsandinterests法定权益

劳动法律翻译

thelabordisputesarbitration劳动争议仲裁

;Severancepay：离职金

Sickleave：病假

Termination：解雇；终止

Terminationatwill：随意终止

Trainingexpenses:培训费用(fèiyong)

Temporaryworker:临时工

Unemploymentinsurance：失业保险;Annualbonus：年终分红

Businesssecrets商业秘密

Benefit：福利(fúlì)Definedbenefit：固定福利

Collectivebargaining：??体谈判

CompensationLiability:赔偿责任

Compensatorytimeoff补假

Confidentialclauses:必威体育官网网址条款

Day-to-daycollectivebargaining：日常集体谈判

Discipl