俄汉交际中的语用失误研究的开题报告.docxVIP

俄汉交际中的语用失误研究的开题报告

一、选题背景

随着中俄经济交流、文化交流的日益紧密，中俄之间的交往也逐渐增加。而语言交流是促进两国交流、合作的一个重要环节。然而，在中俄交际中，语用失误往往会给双方带来不必要的麻烦，甚至破坏双方的友好关系。因此，对中俄交际中常见的语用失误进行研究，有助于提高中俄交际的质量和效率，促进两国的友好合作。

二、研究目的和意义

本研究旨在探讨中俄交际中的语用失误，包括语言、文化、社会语言上的失误，并分析产生这些失误的原因。通过对中俄交际中语用失误的研究，有以下几点意义：

1.为中俄交际中的语用教学提供参考。通过对语用失误的研究，可以发现中俄交际中存在的问题并加以排除，为中俄语言教学提供更科学的教学方法和手段。

2.促进中俄文化的交流。通过深入研究中俄交际中的语用失误，可以更好地认识中俄两国的文化差异并尊重彼此的文化，在交流中建立更为良好的人际关系。

3.促进中俄经济的发展。交际中语用失误的频繁出现往往影响商务谈判的顺利进行，因此研究语用失误可以帮助中俄商务人士更好地理解和交流，促进商业合作。

三、研究内容和方法

本研究的研究内容主要包括：中俄交际中的语言失误、文化失误和社会语言失误。

在语言失误方面，主要针对汉语和俄语中的语法、词汇、语音等方面进行分析，探讨在中俄交际中常见的语言失误。

在文化失误方面，则主要关注中俄文化差异所造成的不同表达方式和交际方式。如礼节、称呼、时间观念等。

在社会语言失误方面，则主要研究中俄社会言教育程度不同所造成的口语表达方式的差异，还包括听说读写等方面的交际。

在研究方法方面，将采用文献研究和实证研究相结合的方法。通过查阅相关学术资料和文献，分析中、俄语言和文化的异同，总结中俄交际中常见的语用失误类型。同时，对实际交际过程进行观察和调查，结合实际案例，分析语用失误的具体原因，并提出相应的解决方法。通过定量、定性研究方法来统计、分析和总结研究结果。

四、研究预期结果

本研究预期可以得出以下研究结果：

1.发现中俄交际中常见的语用失误类型。

2.分析中俄交际中语用失误产生的原因和文化因素。

3.提出解决中俄交际中语用失误的建议。

4.阐述中俄文化交际的要求以及交际中的礼仪和注意点。

五、研究的预期意义

本研究预计将进一步推动中俄语言与文化交流的推进。通过对中俄交际中的语用失误进行深入的研究，可以发掘中俄文化交际的潜在问题，为加强两国之间的文化合作提供有价值的参考。同时，本项研究的成果也可以为教育、翻译、旅游、商务等领域的从业人员提供有效的指导和帮助。