第八章-语言的接触.pptVIP

以北方话为基础方言、北京音为标准语音是由于政治的原因。伦敦方言成为英吉利共同语的基础方言是由于经济的原因。多斯岗方言成为意大利共同语的基础方言主要是由于文化的原因。2.国家共同语：在一个多民族的国家中，各民族之间往往还需要一个共同的交际工具，这一共同的交际工具常称作国家共同语。我国的国家共同语是普通话。2000年10月31日全国人大常务委员会通过，2001年1月1日起施行的《中华人民共和国国家通用语言文字法》正式确认了普通话作为国家通用语的法定地位。*有的国家法定的国语不止一种，加拿大的国语有英语和法语两种，瑞士的国语有德语、法语、意大利语和罗曼希语。前面讲的四种语言接触类型：不成系统的词汇借用、语言联盟和系统感染、语言的替换和底层、通用书面语、民族/国家共同语进入方言或民族语的层次。这些接触形式并不是截然划分的。*第六节语言接触的特殊形式——混合语一、“洋泾浜”洋泾浜原是上海外滩的一段。后来洋泾浜成了破碎外语的中国名称。“康白渡”（comprador）“拉司卡”（lastcar）“温淘箩”（onedollar）。“洋泾浜”是出现在世界好多通商口岸的一种常见的语言现象，不是中国所特有。国外语言学界根据中国人发英语business这个词的讹音，给这种语言现象起了一个学名，叫pidgin。*洋泾浜的共同特点是：语音经过当地语言音系的适当改造，语法规则减少到最低限度，词汇项目比较少，往往要借助于迂回曲折的说法指称事物。1.语音方面，往往用I代替r，比方room说成loom，allright说成alllight。以辅音收尾的词被加上元音，如make变成makee，much变成muchee。这些发音特点反映了汉语音系的影响。2.洋泾浜英语可以说只用词干来造句，英语中数、格、人称、时、体、态等变化都消失了。piece当作扩大化的量词来使用，belong代替系词be.*3.词汇成分基本来自英语。词汇成分少，不少事物要用比喻或拐弯抹角的办法来指称。双烟囱三桅汽船：Thleepieceebamboo,twopieceepuff-puff,walkalonginside,nocansee.新几内亚的TokPisin语是现存最有活力的“洋泾浜”，有自己的文字、文学、报纸、广播。有趣的词汇：grassbelongfacehimbellyallatimeburnjumpinsideinsidebadfeelinside“洋泾浜”是一定社会条件下的产物，只有口头形式，用于和外国人交往的特殊场合，没有人把它作为母语或第一语言。*二、混合语洋泾浜在一定的条件下也可能被社会采用为主要的交际工具，由孩子作为母语来学习，在这种情况下，洋泾浜就变成了混合语，又叫克里奥耳语（Creole,混血儿）。洋泾浜一旦升格为克里奥耳语，在一个社会的全体成员的口头中扎下根，就会扩大词汇，严密语法，迅速地丰富发展起来，最后也可能会变得和其他语言一样完备。比较洋泾浜和混合语的共同之处：都是语言远征的结果，是语言随着殖民者深入异域的产物，外来语与当地语言发生密切关系，吸收对方一些成分，放弃自身一些特点。*三、我国境内的土汉语和混合语我国也有一些与洋泾浜或克里奥耳语性质类似的语言。1.类似洋泾浜的语言语言走廊：从宁夏经陇东、青海、川西到云南、贵州，汉语和少数民族语言相互接触的集中区域。未作为母语传递的“似汉非汉”的土汉语：语音，受当地没有声调的语言影响，“老师”可以说成“老四”或“老死”。当地语言的浊音、复辅音也带入土汉语中。语法结构，当地语言宾语在动词前（饭吃），能愿动词在主动词后面（说能），修饰语在中心语后面（马白）词汇，各族语言中的词汇混合使用，使语言现象复杂化。*2.我国境内的混合语（1）广西融水县的“五色话”，壮侗—汉混合语（2）青海同仁县的“五屯话”，藏-保安-汉混合语（3）甘肃东乡县的“唐汪话”，汉-东乡混合语（4）四川甘孜藏族自治州雅江县的“倒话”，汉-藏（康方言）混合语四、世界语从十七世纪起，不断有人设计国际辅助语的方案。比较成功的是波兰医生柴门霍夫（L.L.Zamenhof）在1887年创造的“世界语”（Esperanto）。*世界语以印欧语为基础。由28个字母组成，一个字母代表一个音。没有不发音的字母和各种不规则的音变。语音形式和书写形式完全一致，词重音固定在倒数第二个音节上。世界语的