商务英语翻译技巧超星尔雅学习通答案100分必威体育精装版版.doc

title

商务英语翻译技巧超星尔雅学习通答案100分必威体育精装版版

content

1.1.1

1

原文:Thevolumeoftradehasincreasedtremendouslytotheadvantageofbothcountries.译文:贸易的剧增给两国带来了益处。√

2

原文:Itsuggeststhatsomedeveloping-countryconsumersmightevenbegreenerthandeveloped-countryones.译文:它显示有些发展中国家消费者可能比发达国家消费者更具喜欢绿色。×

3

原文:We’vebeenonpinsandneedleswaitingforyou.译文:我们一直在急切地盼着你来,如坐针毡。正确

4

原文:我们同意给你方增加佣金。译文:Weagreethatwewillgiveyouanincreaseinmoney.×

5

原文:我厂生产的地毯图案新颖、色调雅致、美丽大方、富丽堂皇。译文:Thecarpetsmadeinourfactoryarebeautifulandmagnificentforthenoveldesignsandelegantcolors.√

2.1.1

1

原文：Herlothasbeenahardone.译文：她____苦。A

A、

命

B、

心

?

2

原文：Ifthequalityofthefirstlotturnsouttothesatisfaction,wewillplacealargeorderwithyouinlargequantities.译文：如果你方的第一批货物能令我们的客户______，我们将向你方_________。B

A、

不满意，大量退货

?

B、

满意，大量续购

?

?

3

原文：Ihavenochangeaboutme.Canyouchangemeaten-Yuannote？译文：我身边没有_____。你能兑换十块零票给我吗？A

A、

零钱

?

B、

改变

?

4

原文：这个课题已做了充分的研究。译文：Thissubjecthasalready_______fullyresearch.B

A、

make

?

B、

been

?

5

原文：好汉不吃眼前亏。译文：Awisemandoesnot_____whenthe_____are_____him．??B

A、

run，thing，trouble

?

B、

?

fight，odds，against

?

2.1.2

1

原文：ThebeautyoflivinginCaliforniaisthatthewhetherissogood.译文：住在加利福尼亚的美人都觉得这里气候宜人。×

A、

正确

?

B、

错误

?

2

原文：Howdoweaccountforthissplitbetweenthecriticsandthereaders,theheadandtheheart?译文：评论家和读者之间，也就是____和____之间的这种分歧应如何解释呢？B

A、

头脑，心脏

?

B、

理智，情感

?

?

3

原文：Thissurveyistheworkofarealprofessional.译文：这份调查是真正_____做的。A

A、

内行人

?

B、

外行人

4

原文：We’renotgoingtolethimbringshameonourcorporation.译文：不许他给我们公司脸上抹黑。正确

5

原文：Themessagemightbecarriedbywordofmouthoritmightbetranslatedintosignscutonastickorknotsonastringaccordingtoaprearrangedschemeorcode.译文：消息可以通过口头传递，也可以按照事先约定好的方案或密码，将消息转换为刻在小木棍上的符号或系在绳上的绳结。√

2.1.3

1

原文：Asademandingboss,heexpectedtotalloyaltyanddedicationfromhisemployees.译文：他是个苛刻的老板，要求手下的人对他忠心耿耿，鞠躬尽瘁。A

A、

正确

?

B、

错误

?

2

原文：She