(完整版)翻译技巧翻译方法_文档视界.pdfVIP

(完整版)翻译技巧翻译方法_文档视界

翻译技巧和翻译方法

翻译方法:

methodsoftranslation

1.直译

literaltranslation

2.意译

freetranslation

3.异化

alienation

4.归化

domestication

1.直译（literaltranslation）

指在翻译过程中按原文逐字逐句一对一的翻译。人们关心的是语

言层面的技术处理问题，即如何在保持原语形式的同时，不让其意义

失真。

e.g.

onecountry,twosystems一国两制

Thethreereligionsandthenineschoolsofthought

三教九流

2.意译（freetranslation；paraphrase）

是指根据原文的大意来翻译,不作逐字逐句的翻译(区别于“直

1

译”)。通常在翻译句子或词组(或更大的意群)时使用较多,意译主要

在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用.从跨文化语言交

际和文化交流的角度来看,意译强调的是译语文化体系和原语文化体

系的相对独立性。

e.g.

Don’tcrossthebridgetillyougettoit.

不必过早地担心。(不必自寻烦恼)

Doyouseeanygreeninmyeye?

你以为我是好欺骗的吗？

Don’tlockthestabledoorafterthehorsehasbeenstolen.

直译：不要等马被盗后，才去锁马厩门。

意译：亡羊补牢。

直译和意译的区别

1.It’saSmokeFreeArea.

直译:它是个自由吸烟区。

意译:它是个无烟区。

2.Shakespeareputhishometownonthemap.

直译:莎士比亚把他的家乡放在了地图上。

意译:莎土比亚使他的家乡声名远扬。

3.Johnwouldnotcomeoutofhisshellandtalktoothers

attheparty.

直译:晚会上，约翰不愿从壳里钻出来与其他人说话。

2

意译:晚会上，约翰不愿丢掉矜持与别人交谈。

4.Heisarough-and-readycharacter.

直译:他是个粗兽并有准备的人。

意译:他是个粗鲁但尚能顶用的人。

5.Hegotintotroublewhenhepaidhisbillswithrubber

checks.

直译:他用橡皮支票付账，并给自己带来了麻烦。

意译:他用空头支票结账，并给自己带来了麻烦。

翻译原则直译是基础，意译是补充

直译不等于死译(deadtranslation):

1.例：街道妇女应动员起来打扫卫生。

Womeninthestreetshouldbecalledontodosomecleaning.

“Inthestreet”shouldbereplacedby“inthecommunity”.

2.例：她一大早起床，进城，见到了她的公爹。

Shegotupearly,wenttothetownandsawherpublicfather.

“Publicfather”shouldbe“fatherinlaw”.

意译的例子：Itrainscatsanddogs.

3..例：Littlefishdoesnoteatbigfish.

直译：小鱼