新视野大学英语读写教程第三册英译汉汉译英_完整答案_附原题.pdfVIP

新视野大学英语读写教程第三册英译汉汉译英_完整答案_附原题--第1页

Unit1

汉译英

1、Nomatterhowexperiencedaspeakeryouare,andhowwellyouhave

preparedyourspeech,youwillhavedifficultymakingaspeechatsuchanoisy

reception.

无论你是何等富有经验的演说家，无论你做了何等充分的准备，你都很难再这样喧闹

的招待会上发演出讲。

2、Justasallhissister’sfriendscaredabouthim,Jimmycaredabout

them.

就想吉米妹妹的朋友都关心吉米一样，吉米也关心他们。

3、Carmanufacturersstampavehicleidentificationnumberatseveral

placesonnewcarstohelptrackdownstolenvehicles.

汽车生产商在新车的几处都印有汽车识别号码，以便帮忙找回被盗的车辆。

4、IfyoudaretellonmewhentheteachergetsbackIwon’tsayawordto

youanymore.

老师回来时你敢告我状的话，我就再也不和你说话了。

新视野大学英语读写教程第三册英译汉汉译英_完整答案_附原题--第1页

新视野大学英语读写教程第三册英译汉汉译英_完整答案_附原题--第2页

5、Someelderlypeopleprefertoliveontheirownwhilethegreatmajority

choosetolivewiththeirchildren.

有些老年人愿意独自过日子，但大多数老人选择和儿女一路生活。

6、Hereissomethingthatneedstobereckonedwith:howtogetthe

necessaryfinancestoestablishthecompany.

此刻需要面对的问题是：如何筹集创建公司所需的资金。

英译汉

1.Whensomeonedosesomethingforyou，nomatterhowsmallandno

matterwhetherheissuperiororinferior,itispropertpsay“thankyou”.

每当有人帮了你，无论事情大小，无论他地位高低，你都应该对他说声“谢谢”。

2.Theinventionofthesteamenginechangedshipsjustasithadchanged

landtransport.

蒸汽机的发明使船舶发生了转变，正如其已经改变了陆地运输一样。

3.Thoughthemanagerdidhisbesttohelp,hewasstillumabletotrack

downthesourceoftheproblem.

虽然领导尽力帮忙，他仍是不能找到问题的本源所在。

新视野大学英语读写教程第三册英译汉汉译英_完整答案_附原题--第2页

新视野大学英语读写教程第三册英译汉汉译英_完整答案_附原题--第3页

4.Thegirl,whoseliferevolvedaroundherbrother,hadnodifficulty

workingoutwhatsheshoulddotopleasehim.

这个女孩的生活天天围着哥哥转，完全明白该