林教头风雪山神庙ppt.pptxVIP

“大河向东流哇，

天上的星星参北斗哇，

说走咱就走你有我有全都有哇，

路见不平一声吼哇，

该出手时就出手哇，

风风火火闯九州哇！

嘿呀依儿呀唉嘿唉嘿依儿呀……”;;学习目标;;

这是外国人在翻译中国书籍时经常会出现的一种啼笑皆非的情况。由于对于同一词语在理解方面的差别以及使用习惯上的不同，翻译文艺作品时候出现错误也是可以理解的。而外国人在翻译中国文学作品尤其是古代文学作品时，由于他们对中国文化和文言文的不理解，翻译起来就这样了。“水浒”这两个汉字具体是什么意思？相信即使很多国内读者朋友在不查找资料之前也不能说的很清楚，更何况是老外了。水浒的正确含义应该是水边的陆地，或者说是环绕着水域的小块地面。这个含义老外估计死活弄不明白。如果在外语里面找一个这样的词语，好像也不是那么容易，所以他们就直接根据故事中的主要人物来起名了，大家都知道水浒传一百零八将中只有三名女将，分别是母夜叉孙二娘，一丈青扈三娘，母大虫顾大嫂，其余一百零五个都是男人。老外就是根据这个起名为“105个男人和3个女人的故事”，如果不知道的乍一看还以为是一部伦理方面的书籍呢。关于水浒的外文翻译是很多的，各个国家和版本的翻译不一样，据我所知，其余的名字还有“四海之内皆兄弟”、“流民的故事”、“中华帝国的罗宾汉们”等等。;1.介绍作者及作品.【G1口头】【G2补充点评】

2.用语言概括相关回合情节【G3口头】【G4点评补充】

3.介绍主人公感知主人公的人物性格【G9口头】【G10评】

4.用自己的语言复述文章【G7口头展示】【G8点评】

5.疏通文章脉络。【G5书面展示】【G6补充点评】

;施耐庵：元末明初的文学家。是孔子七十

二子弟之一施之常后代，自幼聪明好学，

才气过人，事亲至孝，为人仗义。19岁中

秀才，28岁中举人，36岁与刘伯温同榜中

进士。其曾在钱塘为官三年，因不满官场

黑暗，弃官回乡。张士诚起义抗元时，参加了他的军

事活动。后在他幕下参与谋划，和他的

部将卞元亨相交甚密。后因张贪享逸乐，不纳忠言，

施等大为失望，相继离去。不久，张士诚身亡国灭。

??浪迹天涯，漫游山东、河南等地，曾

与山东郓[yùn]城县教谕刘善本友善，后寓居

江阴，为塾师。随后还旧白驹，隐居不

出，感时政衰败，作《水浒传》寄托心

意，又与弟子罗贯中撰《三国志演义》、

《三遂（suì）平妖传》等。他还精于诗曲，但流传极少。;;;章回体小说是分章回叙述的长篇小说，中国古典长篇小说的主要形式，它是由宋元时期的“讲史话本”发展而来的。“讲史”就是说书的艺人们讲述历代的兴亡和战争的故事。讲史一般都很长，艺人在表演时必须分为若干次才能讲完。每讲一次，就等于后来章回体小说中的一回。在每次讲说以前，艺人要用题目向听众揭示主要内容，这就是章回体小说回目的起源，经过长期的孕育，在明代初年出现了首批章回体小说，其中著名的有《三国志通俗演义》、《水浒传》，清代章回体小说继续发展，《红楼梦》是其艺术的高峰。;●第十回

林教头风雪山神庙，陆虞侯火烧草料场

●第十一回

朱贵水亭施号箭，林冲雪夜上梁山

●第十二回

梁山泊林冲落草，汴京城杨志卖刀;姓名：林冲

座次：6

星名：天雄星

绰号：豹子头

相貌：生的豹头环眼，燕颔虎须

身高：1.88米

原职：东京八十万禁军枪棒教头

梁山司职：马军五虎将第二

所用兵刃：梨花枪，后改用丈八蛇矛

特性：勇猛，沉静，冲锋，留情;武艺高强，有勇有谋，但为人安分守己，循规蹈矩。

委曲求全的忍耐性格

以牙还牙的报复心理

救弱济贫的侠义气概

谨小慎微的细致个性;林冲原是东京八十万禁军教头，受人敬重，生活富

裕，有个美满的小家庭。他对封建统治阶级抱有幻想，

本无造反之心。然而奸臣高俅（高太尉）的干儿子高衙

内蓄意霸占林冲的妻子，虽多次调戏都遭到抗拒但仍不

死心，于是高俅利用权势指使他的狗腿子陆谦（陆虞候）、

富安等人设下毒计，诬陷林冲手执利刃故入军机重地白

虎节堂，图谋行刺，把他送交开封府发落。开封府尹明

知林冲冤屈，但迫于高太尉威势仍判定脊杖二十

刺配沧州。高俅又令陆谦买通押差，要在赴沧州

途中的野猪林害死林冲，幸被鲁智深所救。林冲

和鲁智深分手后路过柴进庄院，受到殷勤接待；

柴进又写信给沧州官府托请照顾林冲。林冲到了沧州

牢营，由于送了银子给差拨、管营，又有柴进荐书，

不仅免了一百杀威棒，还被派去看管天王堂。;;;;1.【第一部分】中对林冲和李小二相识经历的插叙和林冲与李小二的对话在情节上的作用是什么？“坦言”说自己是“罪囚”，体现了林冲怎样的性格特点？

2.【第二部分】林冲从李小二那里听说了陆虞候密要谋害他之后是什么态度？表现出林冲的什么性格？

3.【第三部分】在全文有何作用？陆虞候等人对林冲