精品学位论文-汉德基本颜色词联想意义与文化内涵对比研究（PDF格式可编辑）.docxVIP

米

精品博硕论文

1

摘要

人类生活在一个五彩缤纷的世界里，因此色彩文化也就成为各民族文化中比较突出醒目的一部分。在人类各民族语言中表示各种不同颜色及色彩的词都比较

丰富，汉语和德语作为两种古老的语言，更有着丰富的颜色词。

颜色词一般包括基本颜色词和非基本颜色词，其中最活跃的是基本颜色词。虽然各种语言中基本颜色词的数量不同，但它们几乎是所有语言的词汇组成部分。另外，基本颜色词伴随着文化意义，反映出两个民族思维理念、民族心理、风俗民情、宗教信仰等文化因素方面的差异。随着中德文化交流的不断深入，具有深刻文化内涵的基本颜色词无疑成为跨文化交际中的一个障碍，对它们进行认真研

究，有助于克服或减少障碍，加强相互之间的沟通与理解。

本文以汉德语言中共有的5个基本颜色词为研究对象，以柏林与凯伊的基本

颜色词理论和萨皮尔-沃夫假说为理论依据，通过对比方法对汉德语言中基本颜色

词的联想意义和文化内涵逐一进行了分析与研究。

通过对比分析，找出汉德两种语言中基本颜色词联想意义的异同，以求更深入地了解两种文化的异同点。从而，对基本颜色词在两种文化中的正确运用、中

德跨文化交际以及中国学生更好的学习德语具有一定的现实意义。

关键词：基本颜色词，联想意义，文化内涵，对比研究

Ⅱ

Inhaltsangabe

MenschenlebenineinerbuntenWelt.DeshalbistdieKulturderFarbezueinemauffalligenTeilinderKulturderverschiedenenLandergeworden.EsgibteineVielzahlvonWortsch?tzenderFarbeinallenSprachen.Natürlichgibtesinchinesischerund

deutscherSprache,alsoindiesenzweialtenSprachenauchvieleWortschatzederFarbe.

DieWortsch?tzederFarbeenthalteninderRegeldiegrundlegendenundnicht-grundlegendenWortsch?tzederFarbe,unddieaktivstendavonsinddiegrundlegendenWortsch?tze.ObwohldieZahldergrundlegendenWortsch?tzeinverschiedenenSprachenverschiedenist,sindsiefasteinBestandteilallesWortschatzesinallenSprachen.ImUbrigenhabendieWortsch?tzederFarbekulturelleBedeutungen,undsiespiegelndieUnterschiedederkulturellenFaktorenwiedesDenkens,seelischesZustandes,derSittenundGebr?uche,derReligionbeidesVolkeswider.MitderVertiefungdeschinesisch-deutschenKulturaustauschessindzweifellosdieWortsch?tzederFarbemittiefenkulturellenKonnotationenineinerinterkulturellenKommunikationeinHindernisgeworden.WennwirdieWortsch?tzederFarbesorgfaltigestudieren,hilfdasuns,dasHindeniszuüberwindenoderzuverringern,unddiegegenseitigen

KommunikationundVerstandnissezuverbessern.

IndieserArbeitistdasForschungsobjektfünfWor