商务英语翻译1.docVIP

In-Principle Approval for Work PermitYour application to employ the foreigner named above is approval in principle.This approval is valid until 11/01/2006Security BondYou are required to execute a Security Bond for this foreigner. The Security Bond should be backed by a security deposit of $5000 either in cash, by cheque, or bank/ insurance guarantee valid for 26 months. The cheque or guarantee should be made out in favor of the “Controller of immigration, Singapore”. Further details on the Security Bond/deposit are given overleaf. The security bond details must be successfully transmitted to the Work Pass Division at least 5 days before this foreigner arrives in Singapore. We will mail a Guarantee Acknowledgement letter to you after we receive the guarantee details transmitted by the bank/insurance companies. You need to present this IPA letter and the Guarantee Acknowledgement Letter (if available) to the immigration officer at least half an hour before his /her arrival in Singapore.原则上工作许可证批准你申请雇用以上名字的那位外国人原则上得以批准批准的有效期直到2006年1月11日为止安全契约你要使这一个外国人安全契约生效。安全契约应该藉着 $5000 的安全存款或者有现金支持, 藉着支票，或银行/ 保险保证达 26个月之久的有效期。 支票或保证应当由 新加坡移民控制局辨认. 安全契约的进一步的有关细节/ （存款）可参阅背面。在这个外国人抵达新加坡之前 , 安全契约细节一定要至少在5天前成功地传送到工作审批处。 在我们收到由银行/保险公司传送的保证细节之后 , 我们将会邮寄一封收函通知书给你。你在他 / 她抵达新加坡之前至少要早于半小时将这一封原则上工作批准信和收函通知书( 如果可得的话)呈现给移民局官员。Temporary PermitThis In-Principle Approval letter severs as the temporary permit to allow this foreigner to start work on the day after his/her arrival in Singapore, pending the submission of documents for verification. The temporary permit does not entitle him/her to subsidized government medical treatment.暂时许可证这一封原则上批准信起着暂时许可证的作用，允许这个外国人在他或她抵达新加坡之后从这一天开始工作, 在提交确认文件之前。 暂时的许可证无资格为他/ 她提供政府治疗补助金。Foreign Worker LevyYou are required to pay a levy of $240.00 per month from the commencement date of the temporary permit or work permit of this foreigner, whichever is earlier. If he/she is employed for part of a month, the levy is payable at the