考研英语常考长难句结构解析含译文全.docxVIP

考研英语常考长难句结构解析含译文 Apple’s major contracted supplier Foxconn has launched a mass recruitment drive weeks before Apple’s new product launch, a move that industry insiders suggested could indicate the product launch will come early to minimize the risk of demand being hit by a potential global recession. 【词汇】 major contracted supplier 主要合约供应商 Foxconn 富士康 launch [l??nt?] v. 发起，发动 mass recruitment drive 大规模招聘活动 Apple’s new product launch 苹果新产品发布 industry insider 业内人士 indicate [??nd?ke?t] v. 表明，显示 minimize [?m?n?ma?z] v. 减少，降低 hit [h?t] v. 冲击，产生不良影响 recession [r??se?n] n. 经济衰退，经济萎缩 【句子结构】 ?句子主干： Apple’s major contracted supplier Foxconn has launched a mass recruitment drive ?状语： weeks before Apple’s new product launch ?同位语： a move… ?定语从句（industry insiders suggested为插入语）： that (industry insiders suggested) could indicate… ?宾语从句（含to do的目的状语）： the product launch will come early (目的状语) to minimize the risk of demand (后置定语) being hit by a potential global recession 【原文】 Apple’s major contracted supplier Foxconn has launched a mass recruitment drive weeks before Apple’s new product launch, a move that industry insiders suggested could indicate the product launch will come early to minimize the risk of demand being hit by a potential global recession. 【译文】 苹果 (Apple) 主要合同供应商富士康 (Foxconn) 在苹果新产品发布前几周启动了大规模招聘活动。业内人士表示，此举可能表明，苹果将提前推出新产品，以最大限度地降低潜在全球衰退对需求造成冲击的风险。 Nursing homes provide the most intensive care for the most dependent seniors and function like medical facilities, averaging $120,000 a year unless you qualify for Medicaid, the federal insurance program for the poor and elderly. 【词汇】 nursing home 养老院 intensive [?n?tens?v] adj. 集中的，严密的 senior [?si?ni?r] n. 老年人 medical facility 医疗设施 qualify [?kwɑ?l?fa?] v. 取得资格，达到标准 Medicaid [?med?ke?d] n. 医疗补助计划 【句子结构】 ?句子主干： Nursing homes provide care for seniors and function like medical facilities ?定语: the most intensive care; the most dependent ?状语： averaging $120,000 a year... ?状语从句： unless you qualify for Medicaid ?同位语： the federal ins