考研英语常考长难句结构解析含译文全套.docxVIP

考研英语常考长难句结构解析含译文 Policymakers want to tighten financial conditions—such as lending standards, interest costs or money-market liquidity—in order to reduce aggregate demand and cool price rises. 【词汇】 tighten [?ta?t(?)n] v. （使）变紧，收紧 lending standard 借贷标准 liquidity [l??kw?d?ti] n.（资产）流动性 money-market liquidity 货币市场流动性 aggregate [??ɡr?ɡ?t] adj. 总计的，合计的 【句子结构】 ?句子主干： Policymakers want to tighten financial conditions ?状语: in order to reduce aggregate demand and cool price rises ?插入语： such as lending standards, interest costs or money-market liquidity 【原文】 Policymakers want to tighten financial conditions—such as lending standards, interest costs or money-market liquidity—in order to reduce aggregate demand and cool price rises. 【译文】 为抑制总需求、减缓价格上涨，政策制定者们意图收紧金融环境，包括借贷标准、利率、货币市场流动性等。 Chinese archeologists have successfully unearthed the largest animal bronze ware ever seen—a mythical beast one meter tall, one meter long and weighing more than 300 grams—at the Sanxingdui Ruins in Southwest China’s Sichuan Province on Wednesday. 【词汇】 archeologist [?ɑrki?ɑl?d??st] n. 考古学家 unearth [?n???rθ] v. 使出土，挖掘 animal bronze ware 动物青铜器 mythical [?m?θ?kl] adj. 神话的，神话里的 beast [bi?st] n. 兽（句中mythical beast译为“神话兽”） 【句子结构】 ?句子主干： Chinese archeologists have unearthed the largest animal bronze ware ever seen ?状语1： successfully ?状语2： at the Sanxingdui Ruins in Southwest China’s Sichuan Province on Wednesday ?插入语（同位语）： a mythical beast one meter tall, one meter long and weighing more than 300 grams 【原文】 Chinese archeologists have successfully unearthed the largest animal bronze ware ever seen—a mythical beast one meter tall, one meter long and weighing more than 300 grams—at the Sanxingdui Ruins in Southwest China’s Sichuan Province on Wednesday. 【译文】 周三，中国考古学家在中国西南部四川省三星堆遗址成功出土了迄今为止最大的动物青铜器，一种一米高、一米长、300多克重的神话兽。 Though she is a headline-making superstar who led the hip studio A24 to its biggest ever worldwide hit, Yeoh is still too often treated as additional casting rather than the main event. 【词汇