关于中英文十四行诗音步的探讨（原创）.pdfVIP

关关于于中中英英⽂⽂⼗⼗四四⾏⾏诗诗⾳⾳步步的的探探讨讨 （（原原创创）） ⽂/冰默樱娘 因诗友的提醒，最近对英语⼗四⾏诗的⾳步 了⼀些研究。其实，⾳步不是⼗四⾏诗特有的，英语诗歌都有⾳步的存在，只 不过不同的诗歌⾳步的使⽤情况也不同，有三⾳步、四⾳步、五⾳步的，还有不同⾳步交叉使⽤的。 ​ ⼀、英语诗歌⾳步和抑扬格的概念 1、 ⾳步是由⼀定数⽬的重读⾳节 （arsis或ictus）和⾮重读⾳节 （thesis）按照⼀定规律排列⽽成的组合。这个组合可以是 ⼀个多⾳节单词，也可以是⼀个词组，甚⾄还可以是不同单词不同部分的组合。 ⾳步的排列⽅式构成英诗的格律 （meter 或 measure）。 ​ 2、依照每⼀⾳步中重读⾳节 （扬）和⾮重读⾳节 （抑）的排列⽅式，可以把⾳步分成不同种类，即格律。抑扬格 （Iambus）是英诗中最常见的⼀种格律。 ​​ 3、所谓抑扬格 （Iambus），是指每个⾳步由⼀个⾮重读⾳节加⼀个重读⾳节构成的组合，⾮重读⾳节为抑， 重读⾳节为 扬。 ​ 因为涉及英语和汉语两种语⾔，有必要先⽐较分析⼀下它们的不同之处。 ​ ⼆、英语单词和汉字的区别 ​ 1、英语单词有些只发⼀个⾳，但很多单词都是双⾳节甚⾄是多⾳节的，例如 water （⽔）是双⾳节，⽽ temperature （⽓ 温）就是多⾳节，⽽汉字就是单⾳的，没见过要发两个⾳的汉字； ​ 2、英语单词在句⼦中有重读、轻读之分。⼀般来说，实义词通常重读。它包括名词、部份代词尤其是疑问代词和指⽰代 词，形容词、数词、副词和动词。虚词通常⾮重读。它包括助动词、⼤多数的代词、连接词、冠词和前置词。⼀个双⾳节以上 的单词本⾝就有重读⾳节和⾮重读⾳节，这与汉字有本质的差别。 三、英诗中⾳步​的抑扬格实例分析 例1： I wan/dered lone/ly as/ a cloud (William Wordsworth) 这个诗⾏就可划分成4个抑扬格⾳步。 我们可以看出， wandered 是个多⾳节单词，它同时分布在两个⾳步中，前⼀部分 wan 为第⼀个⾳步的重读 （扬），后⾯ 的部分 dered 为第⼆个⾳步的轻读 （抑）；lonely 也是个多⾳节单词，它也同时分布在两个⾳步中，前⼀部分 lone 分布在第 ⼆个⾳步，为第⼆个⾳步的重读 （扬），后⾯的部分 ly 为第三个⾳步的轻读 （抑）。这在汉语诗歌⾥是不可能发⽣的，⼀个 汉字不可能同时分布在两个⾳步中。 例2 ： 再以莎翁第七⼗三⾸⼗四⾏诗第⼀节为例来分析： Sonnet 73 That time / o year / thou may’st /in me / behold When ye/llow leaves,/ or none, /or ew ,/ do hang Upon / those boughs / w hich shake / against / the cold, Bare ruin’/d choirs /w here late /the sweet /birds sang. 我们看到第⼀诗⾏的最后⼀个⾳步就是⼀个单词，有⼈认为这是个不完整的⾳步，⽽我则认为这个单词本⾝就是⼀个完整的 抑扬格⾳步，behold[bɪˈhold] 正好前⾯的⾳节是轻读be （抑），后⾯的⾳节hold 为重读 （扬），是⼀个兼具重读⾳节和轻读 ⾳节的双⾳节单词。 第⼆诗⾏的第⼆个单词yellow [ˈj ɛlo]⼜是⼀个兼具重读⾳节和轻读⾳节的双⾳节单词，重读⾳节和轻读⾳节分别分布在第 ⼀、第⼆⾳步中；第三诗⾏的单词 Upon[əˈpɑn, əˈpɔn] 和 against [əˈɡɛnst] 的情况与前⾯讲过的​ behold 相同，都是兼具重读 ⾳节和轻读⾳节的多⾳节单词，因此本⾝就是⼀个完整的抑扬格⾳步。 四、关于英语⼗四⾏诗的⾳步 根据⽬前⼤部分专家学者的研究结论，公认莎⼠⽐亚体式的⼗四⾏诗为五⾳步抑扬格，但是我还没有看到认为彼得拉克体式 的⼗四⾏诗也是五⾳步抑扬格的研究结论。就我个⼈对⽩朗宁夫⼈⼗四