接受美学视角下陶渊明诗词翻译的译者主体性研究的中期报告.docxVIP

接受美学视角下陶渊明诗词翻译的译者主体性研究的中期报告 一、研究背景 陶渊明是我国唐代诗人，其诗词对文学史有着深远的影响。然而，由于翻译的不同，陶渊明诗词在不同的语境下会有不同的表达和解读。在翻译中，有时候译者为了更好地传达原文的美学意蕴，可能会对原文进行一些创造性的加工和调整，甚至发挥自己的主观能动性。因此，了解译者主体性对翻译的影响，对于正确理解陶渊明诗词在不同语境下的意义和美学意蕴都具有重要意义。 二、研究目的 本研究旨在探究接受美学视角下陶渊明诗词翻译的译者主体性对翻译的影响。具体地，研究目的包括： 1. 分析陶渊明诗词的美学特色及其受到的不同文化背景的影响； 2. 研究陶渊明诗词的翻译原则和常用翻译策略，分析各种翻译策略对原意的表达和美学意蕴的传达的影响； 3. 通过实际翻译案例的分析，探究译者主体性在接受美学视角下陶渊明诗词翻译中的影响； 4. 总结研究结果，提出相应的翻译建议和思路，为陶渊明诗词的翻译提供更加科学、准确和优质的指导。 三、研究方法 本研究采用文献研究法和实证研究法相结合的方法进行： 1. 文献研究法：通过查阅相关的文献资料，收集和整理陶渊明诗词的美学特色和翻译策略等方面的相关信息，并进行分类和分析归纳； 2. 实证研究法：选择几篇典型的陶渊明诗词进行翻译，并通过比较原文和翻译的不同之处，分析译者主体性对翻译的影响，并提出相应的翻译建议和思路。 四、研究计划 1. 第一阶段（已完成）：调研相关资料，整理和分析陶渊明诗词的美学特色及其在不同文化背景下的受承影响。 2. 第二阶段（正在进行）：分析和总结陶渊明诗词的翻译原则和常用翻译策略，并对不同翻译策略的优缺点进行比较和总结。 3. 第三阶段（待进行）：选择几篇典型的陶渊明诗词进行翻译，并通过比较不同译者的翻译版本，分析译者主体性对翻译的影响，并提出相应的翻译建议和思路。 4. 第四阶段（待进行）：整理、分析和总结研究结果，撰写研究报告及相应的翻译指南和思路。 五、预期研究结果 通过本研究，我们预期可以： 1. 深入了解陶渊明诗词的美学特色及其在不同文化背景下的受承影响； 2. 分析陶渊明诗词的翻译原则和常用翻译策略，为陶渊明诗词翻译提供科学、准确和优质的指导； 3. 探究译者主体性在接受美学视角下陶渊明诗词翻译中的影响，并提出相应的翻译建议和思路； 4. 为广大读者更好地理解和欣赏陶渊明诗词的美学意蕴提供借鉴和参考。