2023 杭州亚运会 英文口号.docxVIP

开幕式开始后，微博热搜爆了、朋友圈刷屏了，网友们惊呼，杭州这不是在搞亚运会啊，完全对标奥运会的标准了...开幕式既呈现中国文化， 又彰显杭州特色，作为一位杭州的博主，我还是有点小激动的。今天就跟大家科普一个本届亚运会相关的小英文知识点：本次亚运会的英文口号是：Heart to heart, @futureheart to heart 好理解，表示“心连心”，官方翻译是“心心相融”，这个翻译很好，还谐音“欣欣向荣”。后半句 @ future 怎么理解？future是“未来”，前面的 @ 是最大的亮点，它是互联网的标志性符号，来自 at，表示“在”或“属于”，现在最常见是以下两种用途：1.电子邮件地址例如 username@，其中 username 是接收者的用户名，而 是提供电子邮件服务的域名。2.社交媒体上@也经常用作提及或回复其他用户的方式。例如，在微博中，你可以使用 @username 来提及或回复某个特定用户。其实 @ 这个符号有数百年历史，最初这个符号被用作“每”或“以…为单位”的缩写，尤其是在交易记录中。例如，“5@$2”这种记法表示“有5件商品，每件商品的价格是$2。”我们都知道杭州是中国互联网产业的代表城市，亦被称为“电商之都”，口号中的 @ 符号，非常契合杭州互联网之城的特征。另外，@future 也代表“把未来圈出来”，代表本届亚运会对未来的美好期许。更绝的是，根据本届亚运会负责人的说法，@ 在中文里念作“爱特”，谐音“爱达”，所以 @future 还可以念作“爱达未来”。 Heart to heart, @ future 连在一起就是：心心相融，爱达未来 本届亚运会不仅是一场科技感满满的盛会，也是一场文化底蕴满满的盛会，从一些“圣物”的内涵中可见一斑：1. 会徽(emblem): 潮涌(Tides Surging) 吉祥物(mascots): 江南忆组合(Memories of Jiangnan) 3.火炬(torch): 薪火(Eternal Flame) 4.奖牌(medals): 湖山(Shan Shui) 5.核心图形(core graphics)：润泽(Meeting the World)6.色彩系统(color system) : 淡妆浓抹(Harmony of Colors) 吉祥物“江南忆”齐聚三大世界文化遗产，会徽“潮涌”象征勇立潮头的奋进精神，奖牌“湖山”呼应西湖山水...是不是超有文化底蕴的？也很有杭州特色，英文翻译也很到位！另外解释一下，上述有些概念太“中国”，无法直译，用拼音也是一种很好的方式，比如“江南”(Jiangnan)、“湖山”(Shan Shui)。