中外文学作品多重解读——以《文学作品的多重解读》和《月牙儿精品.pdfVIP

视界观 OBSERVATION SCOPE VIEW 中外文学作品多重解读 ——以《文学作品的多重解读》和《月牙儿》为例 杨瑞诗 （西南财经大学，四川，成都 611130） 摘 要：文学经典跨文化译介、传播与研究的无数个案表明,描述人类情感和理想的文学能够在世界范围被解读。 而文学解读,在异文化语境中从多维角度出发，也存在着一定的共通性。不同文化基础，不同学术派别的文化理论 并非对立，本文基于两部作品对作品解读理论进行了一定的探讨。从自我与他者共同关心的课题中发现思考的共性， 更深层次的发现孤立的文本之间的共存状态，诠释作品基本的内部特征。 关键词： 中外文学；多重解读；差异；共通 一、文学作品的多重解读 老舍对于《月牙儿》的创作并没有采取一种“宏大叙事” 1.《文学作品的多重解读》内容概述 的创作模式，而是立足于社会底层的小人物——一对沦为暗 《文学作品的多重解读》是一本极富个性的文学理论教 娼的母女。借由她们的遭遇展现出中国的历史。老舍没有在《月 材，作者迈克尔·莱恩并没有就理论谈理论，而是对西方理 牙儿》中可以描述二十世纪 30 年代的中国，而是在母亲的改 论的梳理注入了一种“实践论”的色彩。作者以时间作为线索， 嫁、沦落，“我”的努力、恋爱、沦落记忆最后的改造这一 对西方文学理论进行梳理，在介绍每个理论流派的基本观点 系列的“小历史”中得以再现。不同于旧历史主义将历史视 [1] 的同时，还结合了具体的文本进行文本分析 。值得注意的是， 为客观存在，新历史主义者视文学与历史为符号系统，重点 作者运用不同理论进行文本分析的时候，所选取的多是同一 探讨文本与语境之间的关系。如果按照新历史主义的文本批 个文本，从而展现出了不同侧面的文本内涵，而这种对同一 评方法，我们在对《月牙儿》进行解读的时候需结合中国当 文本进行全方位解读的做法独具新意。 时所处的时代背景、社会价值观等内容。 2. 多重解读的意义 4. 对《月牙儿》的女性主义解读 《文学作品的多重解读》作为一本大学教材，其特别之 老舍在《月牙儿》中对两代女性的刻画，体现着作者对 处在于，作者迈克尔·莱恩并不是要把西方文学理论的各个 女性群体的同情，但同时老舍自身也是一个男性，这使得他 派别进行理论阐释，系统梳理，而是想要向学生提供一种新 对于女性的遭遇更多地处于同情，却无法找到解决的途径。 颖的研究思路，即各个理论派别之间并非是相互对立的关系。 所以在文章的最后，“我”先是被送进了感化院，但是却在“大 一直以来，我们在进行理论阐释和文本分析的时候，习惯对 官儿”来巡查的时候故意挑衅，而最终被关进了监狱进行改 其进行点对点，面对面的直线思维。而迈克尔·莱恩在《文 造。因为即便是改造好之后 “我”还是会被推入父权社会。 学作品的多重解读》所作出的贡献就在于打破了各个理论派 对于母亲如何生活 “我”不得而知，四面围墙的监狱将 “我” 别各自为政的局面，正如作者在书中所言，各个理论派别之 与父权社会隔离，获得了暂时的平静，而作者也只能采取这 [4] 间并非是相互对立的关系，而是针对文学文本不同侧面的 样一种回避的处理方式来安置 “我”与母亲 。 解读 [2]。 三、对“多重解读”的新认识 二、引申性探讨——以《月牙儿》为例