商务英语翻译(董晓波)课后答案unit8-15 .pdfVIP

商务英语翻译（董晓波）课后答案 unit8-15 Unit 8 词汇与短语 1. 中国税制 2. 国际税收 3. 风险投资分析 4. 预算会计 5. 成本会计 6. 国际私法 7. 诉讼法学 8. 知识产权学 9. 刑法学 10. 律师实务 11. Arbitration Law 12. Financial Law 13. International Commercial Law 14. Basic Accountancy 15. Financial Accountancy 16. Taxation Management 17. Management Theory 18. Corporation Law 19. Contracts Law 20. Taxation Law 句子与段落 1. 专利权是政府对一项新发明授予的独立性权利，以给予发明鼓 励和奖励。 2. 规定必须使用注册商标的商品，未经核准注册的，不得在市场 销售。 3. 法院应原告申请签发禁令，制止被告侵犯版权。 4. 未经版权所有人的许可复制受版权法律保护的资料是违法的。 5. 条款规定双方当事人之间的任何争端应提交仲裁而非进行诉讼。 6. 如果承运人签发空头提单，承运人有可能要对持票人承担责任。 7. 因检疫之故可在检疫地或其他地方卸货，风险和费用由货主承 担。 8. 本条款之任何规定不得限制承运人提出支付预付费或费用担保 之要求。 9. 共同海损理算 ，适用当事人约定的理算规则。 10. 货主或收货人应当支付运费、海损费以及就上述货物所发生的 一切其他费用。 11. 因不可抗力致使卖方不能或推迟次货，卖方不负责任。 12. 装运发来的货物用的是伪造单据。 13. 发货人应赔偿承运人所发生的任何费用。 14. 仓库主张对拖欠合法仓储保管费的货物享有留置权。 15. 如果交货人是水运公共承运人，应当适用本法律上述各项规定。 16. 当事人依法享有 自愿订立合同的权利，任何单位和个人不得非 法干预。 17. 当事人应当遵循公平原则确定各方的权利和义务。 18. 合同当事人的法律地位平等 ，一方不得将自己的意志强加给另 一方。 19. 当事人订立合同 ，有书面形式、口头形式和其他形式。 20. 法律、行政法规规定采用书面形式的，应当采用书面形式。当 事人约定采用书面形式的，应当采用书面形式。 21. 第三条 经济合同，除即时清结者外，应当采用书面形式，当事人 协商同意的有关修改合同的文书、电报和图表，也是合同的组成部分。 第四条 订立经济合同，必须遵守法律和行政法规。任何单位和个 人不得利用合同进行违法活动，扰乱社会经济秩序，损害国家利益和 社会公共利益，牟取非法收入。 第五条 订立经济合同，应当遵循平等互利、协商一致的原则。仟 何一方不得把自己的意志强加给对方。任何单位和个人不得非法干预。 第六条 经济合同依法成立，即具有法律约束力，当事人必须全面 履行合同规定的义务，任何一方不得擅自变更或解除合同。 第七条 下列经济合同为无效 ： 一、违反法律和行政法规的合同 ； 二、采取欺诈、胁迫等手段所签订的合同 ； 三、代理人超越代理权限签订的合同或以被代理人的名义同自己 或者向自已所代理的其他人签订的合同 ； 四、违反国家利益成社会公共利益的经济合同。 无效的经济合同，从订立的时候起 ，就没有法律约束力。确认经 济合同部分无效的，如果不影响其余部分的效力，其余部分仍然有效。 22. The following income is exempted from, or reduced of, the income tax: 1. profits earned by a foreign investor from an enterprise with foreign investment are exempted from the income tax; 2. interest income from loans lent to the Chinese Government and state banks