傲骨贤妻第一季台词（中英对照）The Good Wife S01E20.docxVIP

傲骨贤妻第一季台词（中英对照）The Good Wife S01E20 傲骨贤妻第一季的第20集是由CBS电视网于2010年4月27日播出的。以下是该集的部分中英对照的台词。Alicia: Hi. Are you Jackie?Alicia：你好，你是杰基吗？Jackie: Yes, you must be Alicia.杰基：是的，你一定是艾丽西亚。Alicia: Yes, Im Peters wife.艾丽西亚：是的，我是彼得的妻子。Jackie: You dont have to remind me.杰基：不需要你提醒。Alicia: Mrs. Florrick, may I say how impressed I was with your son and daughter?艾丽西亚：弗洛里克夫人，我想说我对您的儿子和女儿印象非常深刻。Jackie: How so?杰基：怎么说？Alicia: Well, they are very well-behaved, polite children.艾丽西亚：他们非常有礼貌，举止得体。Jackie: Yes. That would be Alicia Florrick.杰基：是的，那就是艾丽西亚·弗洛里克。--------------------------------------------------------------Alicia: Peter, you knew I wanted that file. Why didnt you tell me?艾丽西亚：彼得，你明知道我想要那个文件，为什么你不告诉我？Peter: Im sorry, Alicia. I thought it best not to burden you.彼得：对不起，艾丽西亚。我觉得最好不要给你增加负担。Alicia: Not give me more...I have no problem with work. My problem is with you holding out on me.艾丽西亚：不给我增加负担...我对工作没有问题。我的问题是你对我有所隐瞒。Peter: Im not holding out on you. Im trying to make things easier.彼得：我没有对你隐瞒。我是想让事情变得更容易一些。Alicia: Easier for me or easier for you?艾丽西亚：对我来说更容易还是对你来说更容易？--------------------------------------------------------------Diane: You choked him unconscious. What the hell were you thinking?黛安娜：你把他掐晕了。你到底在想什么？Kalinda: Cary was coming at me. I defended myself.卡琳达：凯里向我扑过来。我只是防卫自己。Diane: He was a non-threatening employee. 黛安娜：他是一个无害的雇员。Kalinda: He was following me around. I felt threatened.卡琳达：他一直跟着我。我感到受到威胁。Diane: Cary is an a**hole, but he doesnt deserve to be choked unconscious.黛安娜：凯里虽然混蛋，但他没有理由被掐晕。Kalinda: Fine, Im sorry. Youre absolutely right.卡琳达：好吧，我道歉。你是对的。--------------------------------------------------------------Will: You need to apologize to Alicia. Now.威尔：你需要现在就向艾丽西亚道歉。Peter: Shes not upset. She understands.彼得：她没有生气。她理解。Will: No, Peter, she doesnt understand. She just married you. And shes not used to having the rug pulled out from under her.威尔：不，彼得，她不理解。她才刚刚嫁给你。她不习惯被人搞得措手不及。Peter: Ill apologiz