文言文翻译原则、方法、技巧讲解.docx

一.文言文翻译原则、方法、技巧 教学目标:让学生掌握文言文翻译得基本原则。 教学难点:让学生掌握文言文翻译得方法与技巧。 教学时数:贯穿于文言文教学得全过程。 一 文言文直译得原则——信、达、雅 “信”就是忠实于原文得内容与每个句子得含义。 “达”就就是翻译出得现代文表意要明确,语言要通畅。 “雅”就就是用简明、优美、富有文采得现代汉语把原文得内容、 形式以及风格准确表达出 来。 注释: “信”,就就是译文要准确表达原文得意思,不歪曲、不遗漏、不增译。 “达”,就就是译文明白晓畅,符合现代汉语表达要求与习惯,无语病。 “雅”,就就是译文语句规范、得体、生动、优美。 注意:字字落实,直译为主,