动物英语与文化寓意.pptxVIP

动物英语与文化寓意; Teacher: Can you tell me anything about the great scientists of the 18th??century???Pupil: Yes, sir, I can. They are all dead.??;动物英语与文化寓意; I asked my father where babies come from.??He says you download them from the Internet.??;Teacher: Walter, why don’t you wash your face? I can see what you had for breakfast this morning.?? Walter: What was it???Teacher: Eggs.??Walter: Wrong, teacher. That was yesterday.??; ? ? “Gerald,” asked the teacher, “what is the shape of the earth?”??“It’s round,” answered Gerald.??“How do you know it’s round?” continued the teacher.??“All right, it’s square then,” he replied, “ I really don’t feel like getting into an argument about it!”??? ?; Fill the sentences with correct animals 1. He is as stubbon as a .????? ??? 2. Kate is busy as a .????? ??? 3. You dirty ! ?????? ??? 4. Im hungry as a ! ?????? ??? 5. What a !??????; 日常生活中，人一般不能与动物相提并论，但语言中却有不少借动物的特性来形容人的特性的词语。值得注意的是，这种比喻表达法往往因语言、文化的不同而具有不同的含义。下面，我们比较一下英汉语言中同一动物名词的不同喻意。 ;1．cat（猫） 俗话说“猫有九命”，这是汉语的说法。此外，中国人常戏称嘴馋的人为“馋猫”。 cat在西方是人们宠爱之物（pet），但令人奇怪的是，在英语俚语中，cat的含义为a spiteful or unpleasant woman（心地恶毒或令人讨厌的女人）。照此看来，似乎是中国的猫可亲，西方的猫可恶了。 ;关于猫的英文谚语 Cats hide their claws. 2. The cat shuts its eyes when stealing cream.;3. The cat did it.做错了事情，用这是猫干的来推卸责任。可能是因为猫咪喜欢到处乱跑吧，难免会造成一点小乱子啦！ 4. When the cats away, the mice will play.猫是老鼠的天敌。没有猫，老鼠就会肆意妄为。在中世纪的欧洲，基督教徒曾认定猫是魔鬼附身的动物，数以万计的猫因此被处死。不料，猫的厄运招致老???的猖獗。;很快，鼠害成灾，黑死病一波接一波的横扫欧洲大陆。这段惨痛的历史教训充分证明猫走了，耗子反了。类似谚语也出现在其他欧洲语言中。在法国，人们说只要猫上了房，老鼠就在地上忙--When the cat runs on the roofs, the mice dance on the floors. 德国人则说家里没了猫，老鼠伸懒腰--Cat outside the house, response for the mouse. ?;5. A cat may look at a king. “猫也可以傲视国王”，意思是，“既然猫都可以傲视国王，那么人人平等更是理所当然，小小老百姓也应该有说话的权利。”这一成语来源于德国。据说16世纪巴伐利亚国王马克西米利安一世曾造访一家木雕作坊。作坊主的猫一直懒洋洋地卧在桌上看着这个国王，脸上满是猜疑的神情。这只猫能肯定想不到，一句谚语会因它而生--“猫也能傲视皇帝” 。到了法国，这句话成了狗也;能傲视主教? 6. A cat has nine lives. 英语国家的人相信，猫这种动物命大，福大，