2023考研英语翻译标准及翻译技巧.pdf

2023考研英语翻译标准及翻译技巧--第1页 2023考研英语翻译标准及翻译技巧 题型介绍 研究生英语考试中的翻译是从一篇 400 字左右的文章中划 出5个句子，要求考生在30分钟内将其翻译成中文，分值10分。 考纲上关于翻译部分的规定是：“能将一般难度的英语短文译成 汉语，理解基本正确，译文达意。”也就是说，翻译是一项对考 生综合能力要求比较高的题型，它不仅要求考生对词汇、语法、 语篇以及文化知识等有较好的掌握，还要求考生有很强的语言组 织能力。 从近年的考研翻译真题可以看出，文章的题材大多是有关政 治、经济、文化、教育、科普以及社会生活等方面的内容，文体 以议文章为主，说明文为辅，结构严谨，逻辑性强。除此之外， 长难句较多，这给考生在规定时间内准确地完成翻译增加了难度。 明确了考研英语翻译的特点之后，我们有针对性地来谈一下 翻译技巧。在此之前，我们必须明确翻译的标准和过程。 翻译标准 在我国近现代，最有影响的翻译标准是严复的“信、达、雅”。 就考研英语翻译而言，由于主要是自然科学和社会科学类的文章， 加上时间有限，我们无法在“雅”这一标准上做文章。“达”， 即通顺，译文必须通顺且符合汉语的语言习惯，这是一个重要的 1 / 10 2023考研英语翻译标准及翻译技巧--第1页 2023考研英语翻译标准及翻译技巧--第2页 评分标准。“信”，即忠于原文，是翻译的最高标准。由于要翻 译的 5 个句子是从一篇文章中截取出来的，因而译文必须和上下 文表达的意思一致。如果歪曲了原文的意思，那么该句的得分不 得超过 0.5 分。举一个非常典型的例子： The importance of English language in communication cannot be overestimated. 刚看到这个句子时，很多考生可能马上会翻译成： “英语语 言在交流中的作用不能被过高估计。”但是，根据上下文来理解， 这个翻译是不对的。事实上，这个英语句子本身就有歧义，有两 种截然相反的理解方式，这时，考生要根据上下文的提示，认识 到这个句子应当是讲英语的重要性，必须翻译成： “英语在交流 中的重要性，怎么高估也不过分。”所以，翻译不能扭曲原意， 这是考研翻译的基本标准。我们这里强调的“信”和“达”，实 际上也是我国翻译界普遍认可的标准：即忠实和通顺。 翻译过程 很多学者对翻译过程都有过著名的表述，比如沃吉林的循序 渐进翻译方法： ①逐词对译; ②整理成符合译语规范的句子 ; ③删除多余及不搭配的成分 ; ④增添译文所需的成分 ; ⑤语言加工。 2 / 10 2023考研英语翻译标准及翻译技巧--第2页 2023考研英语翻译标准及翻译技巧--第3页 奈达则把翻译分成三阶段： ①找核心句; ②译核心句; ③由核心句生成译语表层句。 由于考研英语翻译大部分句型都是长难句，这一过程显得尤 为重要。简而言之，首先要找出句子的主干部分，然后再处理其 余的细枝末节，如修饰成分之类的。考试中，考生应该先略读全 文，从大体上把握文章的意思，然后分析需要翻译的句子，找出 主干，并明确代词如 it、this、that、these等所指代的内容。 接着，进一步分析