TED中英双语演讲稿My wish_ A global day of film.pdfVIP

My wish: A global day of film Jehane Noujaim 2006-07-25 /talks/jehane_noujaim_my_wish_a_global_day_of_film Pollykann - A powerful video player (App) for learning languages provided technical support for the subtitles. 本字幕由【小鹦看看】- 用了会后悔，不用更后悔的外语学习App，提供技术支持。 I cant help but this wish: to think about when youre a little kid, and all your friends ask you, 我禁不住会想起在我小时候我的朋友们问我，如果神仙 If a genie could give you one wish in the world, 给你一个愿望，你的愿望会是什么。 what would it be? And I always answered, 我回答道：“好吧，我希望 Well, Id want the wish to have the wisdom to know exactly what to wish for. 可以准确的知道该许什么愿。” Well, then youd be screwed, 然后你就搞砸了，因为你知道你想要什么的同时 because youd know what to wish for, and youd use up your wish, 也用掉了唯一一个愿望。 and now, since we only have one wish -- unlike last year they had three wishes -- 那么现在，因为我们只有一个愿望可以实现而并非像去年那样有三个，所以我不会这么 许愿的。 Im not going to wish for that. So lets get to what I would like, which is world peace. 我要告诉大家我希望世界和平。 And I know what youre thinking: 我知道你们在想什么。 Youre thinking, The poor girl up there, 你们在想，台上那个可怜的女孩 she thinks shes at a beauty pageant. 她以为她在选美大赛啊。 Shes not. Shes at the TED Prize. 她不是，她在TED大会上。 (Laughter) 但是我-这个愿望-但是我真的认为这依然有意义， But I really do think it makes sense. And I think that the first step to world peace 我认为迈向世界和平的第一步就是大家应该相见。 is for people to meet each other. Ive met a lot of different people over the years, 这些年我见了许多各色各样的人， and Ive filmed some of them, 而且我也拍摄了其中一部分 from a dotcom executive in New York who wanted to take over the world, 一个在纽约的网络行政部门想要接管世界 to a military press officer in Qatar, 而在卡塔尔的军方发言人 who would rather not take over the world. 却不愿意这么做 If youve seen the film Control Room that was sent out, 如果你看过《控制室》这部电影的话 youd understand a little bit why. 你就会对它有些了解。谢谢 (Applause) （掌声） Thank you. 哇！有人看过它。 Wow! Some of you watched it. Thats great. Thats great. 太棒了，真是太棒了。 So basically what Id like to talk about today 所以从根本上来说我今天要谈的是 is a way for people to travel, 用一种独特