汉语语境中的语码混合流行语语义变化研究.docxVIP

汉语语境中的语码混合流行语语义变化研究 当今，语码混合流行语应用在汉语语境中拥有普遍性以及巨大的影响力。本文主要从语码混合流行语的模式以及其引起的语义变化研究当前汉语社会中该类流行语的含义。 首先，需要明确的是，语码混合流行语的模式是一种双语主要由中文和英文构成的语言现象。正如学者引用的Gardner的定义，语码混合的发言模式具有“[]发表的话有的来自中文，有的来自英文，而两种语言类型都可以被混合在一起来创造多种形式的发言”（Gardner, 1988引用于Lai et al.，2010）。因此，可以理解为以双语结构为基础，同时拥有两种不同语言类型的语段所独特的现象。 另外，语码混合流行语的语义变化也扮演着重要的角色。从语义的角度来看，双语的发言形式是如何引起流行语的意义改变的?一方面，由于发言者可能在改变其双语构成语句的顺序，从而可以增加传达更多信息的可能性（Lai et al.，2010）。另一方面，更改双语构成的结构时，发言者可以强调或隐藏任何一个语言形式，从而拉近或推远语言使用之间的距离或隔阂（Lai et al.，2010）。这样，会有助于重新定义和理解流行语的意义。 在当今汉语语境中，语码混合流行语的应用已在日常的交流中越来越普遍。例如，Chinese English（汉英混合），English Chinese（英汉混合），双语、多语等，都可以被视为语码混合流行语。通过混合中文语言和英文语言，现代汉语语境里的汉英混合运用使流行语有了不同的语义。例如，“犯桃花（masturbate）”这个混合流行语的语义发生了变化，从最初的“抚摩”变得更明确，从而丰富人们表达这类型情感的词汇。 总之，在当今的汉语语境中，语码混合流行语的应用不仅可以表达更多的信息，也能根据发言者的意图来调节距离，并且由于其语义发生变化，使得流行语具有更多的意义。因此，研究语码混合流行语有助于解析当前汉语社会中该类流行语的含义和在日常交流中的运用，也能更好地理解其背后的文化价值和意义。